Quran with Tajik translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Abdolmohammad Ayati Ammo har kas, ki az istodan dar ʙaroʙari Parvardigoras tarsida va nafsro az havo (va havas) ʙozdosta ʙosad |
| Abdolmohammad Ayati Ammo har kas, ki az istodan dar ʙaroʙari Parvardigoraş tarsida va nafsro az havo (va havas) ʙozdoşta ʙoşad |
| Khoja Mirov Ammo har kas, ki az istodan dar ʙaroʙari Parvardigoras tarsida ʙosad va nafsi xudro az havo va havas ʙozdosta ʙosad |
| Khoja Mirov Ammo har kas, ki az istodan dar ʙaroʙari Parvardigoraş tarsida ʙoşad va nafsi xudro az havo va havas ʙozdoşta ʙoşad |
| Khoja Mirov Аммо ҳар кас, ки аз истодан дар баробари Парвардигораш тарсида бошад ва нафси худро аз ҳаво ва ҳавас боздошта бошад |
| Islam House Va ammo kase, ki az istodan dar huzuri Parvardigoras ʙimnok ʙuda va nafsro az havo [va havas] ʙozdosta ʙosad |
| Islam House Va ammo kase, ki az istodan dar huzuri Parvardigoraş ʙimnok ʙuda va nafsro az havo [va havas] ʙozdoşta ʙoşad |
| Islam House Ва аммо касе, ки аз истодан дар ҳузури Парвардигораш бимнок буда ва нафсро аз ҳаво [ва ҳавас] боздошта бошад |