Quran with Tajik translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| Abdolmohammad Ayati Agar pas az ʙastani pajmon savgandi xud sikastand va dar dini sumo ta'n zadand, ʙo pesvojoni kufr qitol kuned, ki onhoro rasmi savgand nigoh dostan nest, ʙosad, ki az kirdori xud ʙozistand |
| Abdolmohammad Ayati Agar pas az ʙastani pajmon savgandi xud şikastand va dar dini şumo ta'n zadand, ʙo peşvojoni kufr qitol kuned, ki onhoro rasmi savgand nigoh doştan nest, ʙoşad, ki az kirdori xud ʙozistand |
| Khoja Mirov Va cun ʙa'di ʙastani pajmon musrikon savgandhoi xudro sikastand va dar dini sumo ta'na zadand, ʙo pesvojoni kufr cang kuned, ki onhoro irodai savgand nigoh dostan nest. Bosad ki az kirdori ʙadi xud (ja'ne, ta'na zadan dar Islom) ʙozistand |
| Khoja Mirov Va cun ʙa'di ʙastani pajmon muşrikon savgandhoi xudro şikastand va dar dini şumo ta'na zadand, ʙo peşvojoni kufr çang kuned, ki onhoro irodai savgand nigoh doştan nest. Boşad ki az kirdori ʙadi xud (ja'ne, ta'na zadan dar Islom) ʙozistand |
| Khoja Mirov Ва чун баъди бастани паймон мушрикон савгандҳои худро шикастанд ва дар дини шумо таъна заданд, бо пешвоёни куфр ҷанг кунед, ки онҳоро иродаи савганд нигоҳ доштан нест. Бошад ки аз кирдори бади худ (яъне, таъна задан дар Ислом) бозистанд |
| Islam House Va agar [taahhudu] savgandasonro pas az pajmoni xes sikastand va dar dinaton ta'na zadand, pas ʙo pesvojoni kufr ʙicanged; zero onon ahd [-u pajmone ʙo sumo] nadorand, ʙosad, ki [az raftori xud] dast ʙardorand |
| Islam House Va agar [taahhudu] savgandaşonro pas az pajmoni xeş şikastand va dar dinaton ta'na zadand, pas ʙo peşvojoni kufr ʙiçanged; zero onon ahd [-u pajmone ʙo şumo] nadorand, ʙoşad, ki [az raftori xud] dast ʙardorand |
| Islam House Ва агар [тааҳҳуду] савгандашонро пас аз паймони хеш шикастанд ва дар динатон таъна заданд, пас бо пешвоёни куфр биҷангед; зеро онон аҳд [-у паймоне бо шумо] надоранд, бошад, ки [аз рафтори худ] даст бардоранд |