Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| Abu Bakr Zakaria Ara yadi tara tadera cuktira para tadera pratisruti bhanga kare ebam tomadera dina sam'mandhe katukti kare [1], tabe kupharera netadera sathe yud'dha kara [2]; era emana loka yadera kono pratisruti ne'i [3]; yena tara nibrta haya |
| Abu Bakr Zakaria Āra yadi tārā tādēra cuktira para tādēra pratiśruti bhaṅga karē ēbaṁ tōmādēra dīna sam'mandhē kaṭukti karē [1], tabē kupharēra nētādēra sāthē yud'dha kara [2]; ērā ēmana lōka yādēra kōnō pratiśruti nē'i [3]; yēna tārā nibr̥ta haẏa |
| Muhiuddin Khan আর যদি ভঙ্গ করে তারা তাদের শপথ প্রতিশ্রুতির পর এবং বিদ্রুপ করে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে, তবে কুফর প্রধানদের সাথে যুদ্ধ কর। কারণ, এদের কেন শপথ নেই যাতে তারা ফিরে আসে। |
| Muhiuddin Khan Ara yadi bhanga kare tara tadera sapatha pratisrutira para ebam bidrupa kare tomadera dbina samparke, tabe kuphara pradhanadera sathe yud'dha kara. Karana, edera kena sapatha ne'i yate tara phire ase. |
| Muhiuddin Khan Āra yadi bhaṅga karē tārā tādēra śapatha pratiśrutira para ēbaṁ bidrupa karē tōmādēra dbīna samparkē, tabē kuphara pradhānadēra sāthē yud'dha kara. Kāraṇa, ēdēra kēna śapatha nē'i yātē tārā phirē āsē. |
| Zohurul Hoque আর তারা যদি তাদের চুক্তি সম্পাদনের পরেও তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে আর তোমাদের ধর্ম নিয়ে বিদ্রূপ করে তবে অবিশ্বাসের সর্দারদের সাথে যুদ্ধ করো, -- নিঃসন্দেহ তাদের বেলা প্রতিজ্ঞাসব তাদের কাছে কিছুই নয়, -- যেন তারা বিরত হতে পারে। |
| Zohurul Hoque Ara tara yadi tadera cukti sampadanera pare'o tadera pratisruti bhanga kare ara tomadera dharma niye bidrupa kare tabe abisbasera sardaradera sathe yud'dha karo, -- nihsandeha tadera bela pratijnasaba tadera kache kichu'i naya, -- yena tara birata hate pare. |
| Zohurul Hoque Āra tārā yadi tādēra cukti sampādanēra parē'ō tādēra pratiśruti bhaṅga karē āra tōmādēra dharma niẏē bidrūpa karē tabē abiśbāsēra sardāradēra sāthē yud'dha karō, -- niḥsandēha tādēra bēlā pratijñāsaba tādēra kāchē kichu'i naẏa, -- yēna tārā birata hatē pārē. |