Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| Islamic Foundation Et s’ils rompent leur engagement pris sous serment[203] et denigrent votre religion, vous combattrez alors les chefs de file de la mecreance, qui ne respectent aucun serment. Ainsi, peut-etre, s’arreteront-ils |
| Islamic Foundation Et s’ils rompent leur engagement pris sous serment[203] et dénigrent votre religion, vous combattrez alors les chefs de file de la mécréance, qui ne respectent aucun serment. Ainsi, peut-être, s’arrêteront-ils |
| Muhammad Hameedullah Et si, apres le pacte, ils violent leurs serments et s’attaquent a votre religion, combattez alors les chefs de la mecreance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-etre cesseront-ils |
| Muhammad Hamidullah Et si, apres le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mecreance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-etre cesseront-ils |
| Muhammad Hamidullah Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils |
| Rashid Maash S’ils rompent leur pacte et s’attaquent a votre religion, combattez les chefs de l’impiete, eux qui sont si peu enclins a honorer leur parole, afin qu’ils mettent fin a leurs hostilites |
| Rashid Maash S’ils rompent leur pacte et s’attaquent à votre religion, combattez les chefs de l’impiété, eux qui sont si peu enclins à honorer leur parole, afin qu’ils mettent fin à leurs hostilités |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais s’ils rompent leurs engagements, apres avoir conclu un pacte avec vous, et lancent des propos injurieux contre votre religion, alors combattez les chefs de file de la denegation, qui ne sont pas dignes de confiance. Peut- etre cesseront-ils leurs hostilites |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais s’ils rompent leurs engagements, après avoir conclu un pacte avec vous, et lancent des propos injurieux contre votre religion, alors combattez les chefs de file de la dénégation, qui ne sont pas dignes de confiance. Peut- être cesseront-ils leurs hostilités |