Quran with Spanish translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y si quebrantan sus juramentos despues de haber celebrado un pacto e insultan [y combaten] vuestra religion, combatid entonces a los lideres de la incredulidad para que dejen de agrediros, pues para ellos no existen los pactos |
| Islamic Foundation Mas si rompen sus juramentos despues de haber concluido con ellos un pacto y atacan vuestra religion, combatid a los lideres de quienes rechazan la verdad —pues no respetan ningun juramento (o pacto)— para que asi desistan (de su actitud) |
| Islamic Foundation Mas si rompen sus juramentos después de haber concluido con ellos un pacto y atacan vuestra religión, combatid a los líderes de quienes rechazan la verdad —pues no respetan ningún juramento (o pacto)— para que así desistan (de su actitud) |
| Islamic Foundation Mas si rompen sus juramentos despues de haber concluido con ellos un pacto y atacan su religion, combatan a los lideres de quienes rechazan la verdad —pues no respetan ningun juramento (o pacto)— para que asi desistan (de su actitud) |
| Islamic Foundation Mas si rompen sus juramentos después de haber concluido con ellos un pacto y atacan su religión, combatan a los líderes de quienes rechazan la verdad —pues no respetan ningún juramento (o pacto)— para que así desistan (de su actitud) |
| Julio Cortes Pero, si violan sus juramentos despues de haber concluido una alianza y atacan vuestra religion, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningun juramento. Quizas, asi, desistan |
| Julio Cortes Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan |