Quran with Tajik translation - Surah Al-Bayyinah ayat 4 - البَينَة - Page - Juz 30
﴿وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴾
[البَينَة: 4]
﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة﴾ [البَينَة: 4]
| Abdolmohammad Ayati Va ahli kitoʙ parokanda sudand, az on pas, ki ʙarojason ʙurhone ravsan omad |
| Abdolmohammad Ayati Va ahli kitoʙ parokanda şudand, az on pas, ki ʙarojaşon ʙurhone ravşan omad |
| Khoja Mirov Va ahli kitoʙ parokanda nasudand, magar ʙa'd az on ki ʙarojason ʙurhone ravsan omad. Va on ʙurhon Pajomʙari Alloh Muhammad sallallohu alajhi va sallam ʙud, ki dar Tavrotu Incil ʙarojason va'da doda suda ʙud. Hama dar pajomʙarii u ittifoq ʙudand. Pas on hangom, ki ʙa pajomʙari maʙ'us gardid, inkor kardand va parokanda sudand |
| Khoja Mirov Va ahli kitoʙ parokanda naşudand, magar ʙa'd az on ki ʙarojaşon ʙurhone ravşan omad. Va on ʙurhon Pajomʙari Alloh Muhammad sallallohu alajhi va sallam ʙud, ki dar Tavrotu Inçil ʙarojaşon va'da doda şuda ʙud. Hama dar pajomʙarii ū ittifoq ʙudand. Pas on hangom, ki ʙa pajomʙarī maʙ'us gardid, inkor kardand va parokanda şudand |
| Khoja Mirov Ва аҳли китоб пароканда нашуданд, магар баъд аз он ки барояшон бурҳоне равшан омад. Ва он бурҳон Паёмбари Аллоҳ Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам буд, ки дар Тавроту Инҷил барояшон ваъда дода шуда буд. Ҳама дар паёмбарии ӯ иттифоқ буданд. Пас он ҳангом, ки ба паёмбарӣ мабъус гардид, инкор карданд ва пароканда шуданд |
| Islam House Va kasone, ki ʙa onon kitoʙ doda sud, [az cumlai jahudijon va masehijon] parokanda nasudand, [va ixtilof nakardand] magar ʙa'd az on ki daleli ravsan ʙaroi onon omad |
| Islam House Va kasone, ki ʙa onon kitoʙ doda şud, [az çumlai jahudijon va masehijon] parokanda naşudand, [va ixtilof nakardand] magar ʙa'd az on ki daleli ravşan ʙaroi onon omad |
| Islam House Ва касоне, ки ба онон китоб дода шуд, [аз ҷумлаи яҳудиён ва масеҳиён] пароканда нашуданд, [ва ихтилоф накарданд] магар баъд аз он ки далели равшан барои онон омад |