பின்னும் நீங்கள் (என்னைப்) புறக்கணித்(து நிராகரித்)தால் (அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. ஏனென்றால்,) நான் உங்களிடத்தில்

﴿فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[يُونس: 72]

பின்னும் நீங்கள் (என்னைப்) புறக்கணித்(து நிராகரித்)தால் (அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. ஏனென்றால்,) நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியும் எதிர்பார்க்கவில்லை; என் கூலி அல்லாஹ்விடமே தவிர (மற்றெவரிடமும்) இல்லை. நான் அவனுக்கு முற்றிலும் பணிந்து வழிப்பட்டு நடக்கும்படியாகவே கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன்'' (என்று கூறினார்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت, باللغة التاميلية

﴿فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت﴾ [يُونس: 72]

Abdulhameed Baqavi
pinnum ninkal (ennaip) purakkanit(tu nirakarit)tal (ataip parri enakkuk kavalaiyillai. Enenral,) nan unkalitattil oru kuliyum etirparkkavillai; en kuli allahvitame tavira (marrevaritamum) illai. Nan avanukku murrilum panintu valippattu natakkumpatiyakave kattalaiyitap pattullen'' (enru kurinar)

Abdulhameed Baqavi
piṉṉum nīṅkaḷ (eṉṉaip) puṟakkaṇit(tu nirākarit)tāl (ataip paṟṟi eṉakkuk kavalaiyillai. Ēṉeṉṟāl,) nāṉ uṅkaḷiṭattil oru kūliyum etirpārkkavillai; eṉ kūli allāhviṭamē tavira (maṟṟevariṭamum) illai. Nāṉ avaṉukku muṟṟilum paṇintu vaḻippaṭṭu naṭakkumpaṭiyākavē kaṭṭaḷaiyiṭap paṭṭuḷḷēṉ'' (eṉṟu kūṟiṉār)

Jan Turst Foundation
anal, ninkal (en upatecattaip) purakkanittu vittal, (enakku evvita ilappumillai.) Enenil (itarkaka) nan unkalitam yatoru kuliyum ketkavillai; enakkuriya kuli allahvitameyanri (verevaritattum) illai. Nan avanukku (murrilum valippatta) muslimkalil (oruvanaka) irukkumare nan evappattullen" (enru kurinar)

Jan Turst Foundation
āṉāl, niṅkaḷ (eṉ upatēcattaip) puṟakkaṇittu viṭṭāl, (eṉakku evvita iḻappumillai.) Ēṉeṉil (itaṟkāka) nāṉ uṅkaḷiṭam yātoru kūliyum kēṭkavillai; eṉakkuriya kūli allāhviṭamēyaṉṟi (vēṟevariṭattum) illai. Nāṉ avaṉukku (muṟṟilum vaḻippaṭṭa) muslīmkaḷil (oruvaṉāka) irukkumāṟē nāṉ ēvappaṭṭuḷḷēṉ" (eṉṟu kūṟiṉār)

Jan Turst Foundation
ஆனால், நிங்கள் (என் உபதேசத்தைப்) புறக்கணித்து விட்டால், (எனக்கு எவ்வித இழப்புமில்லை.) ஏனெனில் (இதற்காக) நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை; எனக்குரிய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி (வேறெவரிடத்தும்) இல்லை. நான் அவனுக்கு (முற்றிலும் வழிப்பட்ட) முஸ்லீம்களில் (ஒருவனாக) இருக்குமாறே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று கூறினார்)

10:72 Surah Yunus ayat 72 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت, باللغة التاميلية

Verse in more languages