Quran with Tamil translation - Surah Yunus ayat 71 - يُونس - Page - Juz 11
﴿۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴾
[يُونس: 71]
﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم﴾ [يُونس: 71]
| Abdulhameed Baqavi (Napiye!) Nuh utaiya carittirattai avarkalukku otikkanpippiraka. Avar tan makkalai nokki, ‘‘en makkale! Nan (unkalitattil) iruppatum, nan (unkalukku) allahvutaiya vacanankalai otik kanpippatum unkalukkup paluvakat tonri (atarkaka ninkal enakku etum tinku ceyyak karuti)nal, nan allahvaiye nampiyirukkiren. Ninkal kuraivu ceytuvittataka pinnar unkalukkuk kavalai erpatatavaru ninkal unkal cakakkalaiyum certtuk kontu ninkal anaivarum onru cerntu (enakkut tinkilaikka) oru kariyattai mutivu ceytukontu (am'mutivin pati) enakkuc ceytu parunkal. (Itil) ninkal ciritum enakku avakacamalikka ventam'' enru kurinar |
| Abdulhameed Baqavi (Napiyē!) Nūh uṭaiya carittirattai avarkaḷukku ōtikkāṇpippīrāka. Avar taṉ makkaḷai nōkki, ‘‘eṉ makkaḷē! Nāṉ (uṅkaḷiṭattil) iruppatum, nāṉ (uṅkaḷukku) allāhvuṭaiya vacaṉaṅkaḷai ōtik kāṇpippatum uṅkaḷukkup paḷuvākat tōṉṟi (ataṟkāka nīṅkaḷ eṉakku ētum tīṅku ceyyak karuti)ṉāl, nāṉ allāhvaiyē nampiyirukkiṟēṉ. Nīṅkaḷ kuṟaivu ceytuviṭṭatāka piṉṉar uṅkaḷukkuk kavalai ēṟpaṭātavāṟu nīṅkaḷ uṅkaḷ cakākkaḷaiyum cērttuk koṇṭu nīṅkaḷ aṉaivarum oṉṟu cērntu (eṉakkut tīṅkiḻaikka) oru kāriyattai muṭivu ceytukoṇṭu (am'muṭiviṉ paṭi) eṉakkuc ceytu pāruṅkaḷ. (Itil) nīṅkaḷ ciṟitum eṉakku avakācamaḷikka vēṇṭām'' eṉṟu kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation melum (napiye!) Nir avarkalukku nuhvin carittirattai otikkanpippiraka! Avar tam camukattatai nokki, "en camukattare! Nan (unkalitaiye) iruppatum nan (unkalukku) allahvin attatcikalai ninaivuttuvatum unkalukkup paluvaka irukkumanal - nan allahvin mite mulu nampikkai vaittullen; (unkal muyarciyil etenum) kuraivu ceytu vittatakap pinnar unkalukku aiyam erpatatavaru, ninkal inai vaippavarraiyum onru certtuk kontu, ninkal yavarum cerntu unkal kariyattai mutivu ceyyunkal - pinnar (enakketiraka) ninkal tittamituvatai ennil niraiverrunkal; itil ninkal tamatamceyya ventam" enru kurinar |
| Jan Turst Foundation mēlum (napiyē!) Nīr avarkaḷukku nūhviṉ carittirattai ōtikkāṇpippīrāka! Avar tam camūkattātai nōkki, "eṉ camūkattārē! Nāṉ (uṅkaḷiṭaiyē) iruppatum nāṉ (uṅkaḷukku) allāhviṉ attāṭcikaḷai niṉaivūṭṭuvatum uṅkaḷukkup paḷuvāka irukkumāṉāl - nāṉ allāhviṉ mītē muḻu nampikkai vaittuḷḷēṉ; (uṅkaḷ muyaṟciyil ētēṉum) kuṟaivu ceytu viṭṭatākap piṉṉar uṅkaḷukku aiyam ēṟpaṭātavāṟu, nīṅkaḷ iṇai vaippavaṟṟaiyum oṉṟu cērttuk koṇṭu, nīṅkaḷ yāvarum cērntu uṅkaḷ kāriyattai muṭivu ceyyuṅkaḷ - piṉṉar (eṉakketirāka) nīṅkaḷ tiṭṭamiṭuvatai eṉṉil niṟaivēṟṟuṅkaḷ; itil nīṅkaḷ tāmatamceyya vēṇṭām" eṉṟu kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation மேலும் (நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு நூஹ்வின் சரித்திரத்தை ஓதிக்காண்பிப்பீராக! அவர் தம் சமூகத்தாதை நோக்கி, "என் சமூகத்தாரே! நான் (உங்களிடையே) இருப்பதும் நான் (உங்களுக்கு) அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை நினைவூட்டுவதும் உங்களுக்குப் பளுவாக இருக்குமானால் - நான் அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்; (உங்கள் முயற்சியில் ஏதேனும்) குறைவு செய்து விட்டதாகப் பின்னர் உங்களுக்கு ஐயம் ஏற்படாதவாறு, நீங்கள் இணை வைப்பவற்றையும் ஒன்று சேர்த்துக் கொண்டு, நீங்கள் யாவரும் சேர்ந்து உங்கள் காரியத்தை முடிவு செய்யுங்கள் - பின்னர் (எனக்கெதிராக) நீங்கள் திட்டமிடுவதை என்னில் நிறைவேற்றுங்கள்; இதில் நீங்கள் தாமதம்செய்ய வேண்டாம்" என்று கூறினார் |