Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 72 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[يُونس: 72]
﴿فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت﴾ [يُونس: 72]
| Abu Bakr Zakaria ‘Atahpara yadi tomara mukha phiriye na'o tabe tomadera kache ami to kono parisramika ca'ini, amara parisramika ache to kebala allahra kache, ara ami musalimadera antarbhukta hate adesaprapta hayechi [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Ataḥpara yadi tōmarā mukha phiriẏē nā'ō tabē tōmādēra kāchē āmi tō kōnō pāriśramika cā'ini, āmāra pāriśramika āchē tō kēbala āllāhra kāchē, āra āmi musalimadēra antarbhukta hatē ādēśaprāpta haẏēchi [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি। |
| Muhiuddin Khan Tarapara'o yadi bimukhata abalambana kara, tabe ami tomadera kache kona rakama binimaya kamana kari na. Amara binimaya hala allahara dayitbe. Ara amara prati nirdesa rayeche yena ami anugatya abalambana kari. |
| Muhiuddin Khan Tārapara'ō yadi bimukhatā abalambana kara, tabē āmi tōmādēra kāchē kōna rakama binimaẏa kāmanā kari nā. Āmāra binimaẏa hala āllāhara dāẏitbē. Āra āmāra prati nirdēśa raẏēchē yēna āmi ānugatya abalambana kari. |
| Zohurul Hoque কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও তবে আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাইনি। আমার পারিশ্রমিক কেবল আল্লাহ্র কাছেই রয়েছে, আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হই।’’ |
| Zohurul Hoque Kintu yadi tomara phire ya'o tabe ami tomadera kacha theke kono parisramika ca'ini. Amara parisramika kebala allahra kache'i rayeche, ara amake adesa kara hayeche yena ami musalimadera antarbhukta ha'i.’’ |
| Zohurul Hoque Kintu yadi tōmarā phirē yā'ō tabē āmi tōmādēra kācha thēkē kōnō pāriśramika cā'ini. Āmāra pāriśramika kēbala āllāhra kāchē'i raẏēchē, āra āmākē ādēśa karā haẏēchē yēna āmi musalimadēra antarbhukta ha'i.’’ |