(எங்கள் இறைவனே!) ‘‘நிராகரிக்கும் மக்களிடமிருந்து உன் அருளைக் கொண்டு நீ எங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக!'' (என்றும்

﴿وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[يُونس: 86]

(எங்கள் இறைவனே!) ‘‘நிராகரிக்கும் மக்களிடமிருந்து உன் அருளைக் கொண்டு நீ எங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக!'' (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்)

﴿ونجنا برحمتك من القوم الكافرين﴾ [يُونس: 86]

Abdulhameed Baqavi
(enkal iraivane!) ‘‘Nirakarikkum makkalitamiruntu un arulaik kontu ni enkalai patukattuk kolvayaka!'' (Enrum pirarttittarkal)

Abdulhameed Baqavi
(eṅkaḷ iṟaivaṉē!) ‘‘Nirākarikkum makkaḷiṭamiruntu uṉ aruḷaik koṇṭu nī eṅkaḷai pātukāttuk koḷvāyāka!'' (Eṉṟum pirārttittārkaḷ)

Jan Turst Foundation
(enkal iraivane!) Inta kahpirkalana makkalitamiruntu un arulinal enkalai ni kapparruvayaka!" (Enrum pirarttittarkal)

Jan Turst Foundation
(eṅkaḷ iṟaivaṉē!) Inta kāḥpirkaḷāṉa makkaḷiṭamiruntu uṉ aruḷiṉāl eṅkaḷai nī kāppāṟṟuvāyāka!" (Eṉṟum pirārttittārkaḷ)

Jan Turst Foundation
(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்)