அதனால், அவன் அவர்களை(ப் பறவைகளால்) கொத்தித் தின்னப்பட்ட கதிர்களைப்போல் ஆக்கி (அழித்து) விட்டான்

﴿فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴾
[الفِيل: 5]

﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾ [الفِيل: 5]

Abdulhameed Baqavi
atanal, avan avarkalai(p paravaikalal) kottit tinnappatta katirkalaippol akki (alittu) vittan

Abdulhameed Baqavi
ataṉāl, avaṉ avarkaḷai(p paṟavaikaḷāl) kottit tiṉṉappaṭṭa katirkaḷaippōl ākki (aḻittu) viṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
atanal, avarkalai menru tinnappatta vaikkolaip pol avan akki vittan

Jan Turst Foundation
ataṉāl, avarkaḷai meṉṟu tiṉṉappaṭṭa vaikkōlaip pōl avaṉ ākki viṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
அதனால், அவர்களை மென்று தின்னப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் அவன் ஆக்கி விட்டான்

அதனால், அவன் அவர்களை(ப் பறவைகளால்) கொத்தித் தின்னப்பட்ட கதிர்களைப்போல் ஆக்கி (அழித்து) விட்டான் 105:5 Tamil translation