Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 71 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ﴾
[هُود: 71]
﴿وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ [هُود: 71]
| Abdulhameed Baqavi (Accamayam anku) ninru kontirunta avarutaiya (kila) manaivi (lut napiyin makkal ceyyum tiya kariyankalaic ceviyurru) cirittal; anal, ate camayattil avalukku ‘is'hak' (ennum makanaip) parriyum, is'hakkukkup pinnar ‘ya'akup' (ennum peran pirakkap povataip) parriyum narceyti kurinom |
| Abdulhameed Baqavi (Accamayam aṅku) niṉṟu koṇṭirunta avaruṭaiya (kiḻa) maṉaivi (lūt napiyiṉ makkaḷ ceyyum tīya kāriyaṅkaḷaic ceviyuṟṟu) cirittāḷ; āṉāl, atē camayattil avaḷukku ‘is'hāk' (eṉṉum makaṉaip) paṟṟiyum, is'hākkukkup piṉṉar ‘ya'akūp' (eṉṉum pēraṉ piṟakkap pōvataip) paṟṟiyum naṟceyti kūṟiṉōm |
| Jan Turst Foundation appotu, avarutaiya manaiviyum (anku) ninru kontiruntar; innum avar cirittar. Avarukku nam is'hakkaip parriyum, is'hahkkukkup pin yahkupai parriyum nanmarayan kurinom |
| Jan Turst Foundation appōtu, avaruṭaiya maṉaiviyum (aṅku) niṉṟu koṇṭiruntār; iṉṉum avar cirittār. Avarukku nām is'hākkaip paṟṟiyum, is'hāḥkkukkup piṉ yaḥkūpai paṟṟiyum naṉmārāyaṅ kūṟiṉōm |
| Jan Turst Foundation அப்போது, அவருடைய மனைவியும் (அங்கு) நின்று கொண்டிருந்தார்; இன்னும் அவர் சிரித்தார். அவருக்கு நாம் இஸ்ஹாக்கைப் பற்றியும், இஸ்ஹாஃக்குக்குப் பின் யஃகூபை பற்றியும் நன்மாராயங் கூறினோம் |