Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 89 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ﴾
[هُود: 89]
﴿وياقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو﴾ [هُود: 89]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘en makkale! Unkalukku en mitulla virotam ‘nuh'vutaiya makkalaiyum ‘hut' utaiya makkalaiyum, ‘salih' utaiya makkalaiyum pitittatu ponra vetanai unkalaiyum pitittuk kollumpati ceytuvita ventam. ‘Luttu'taiya makkal (irunta itamum kalamum) unkalukkut turamaka illai |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘eṉ makkaḷē! Uṅkaḷukku eṉ mītuḷḷa virōtam ‘nūh'vuṭaiya makkaḷaiyum ‘hūt' uṭaiya makkaḷaiyum, ‘sālih' uṭaiya makkaḷaiyum piṭittatu pōṉṟa vētaṉai uṅkaḷaiyum piṭittuk koḷḷumpaṭi ceytuviṭa vēṇṭām. ‘Lūttu'ṭaiya makkaḷ (irunta iṭamum kālamum) uṅkaḷukkut tūramāka illai |
| Jan Turst Foundation en camukattavarkale! Ennutan ninkal pakaimai kontiruppatu nuhvutaiya camukattavaraiyum, hututaiya camukattavaraiyum, salihu camukattavaraiyum pitittuk kontatu ponra (vetanai) unkalaiyum pitittuk kollumpatic ceytu vita ventam - luttutaiya camukattavarkal unkalukkut tolaivil illai |
| Jan Turst Foundation eṉ camūkattavarkaḷē! Eṉṉuṭaṉ nīṅkaḷ pakaimai koṇṭiruppatu nūhvuṭaiya camūkattavaraiyum, hūtuṭaiya camūkattavaraiyum, sālihu camūkattavaraiyum piṭittuk koṇṭatu pōṉṟa (vētaṉai) uṅkaḷaiyum piṭittuk koḷḷumpaṭic ceytu viṭa vēṇṭām - lūttuṭaiya camūkattavarkaḷ uṅkaḷukkut tolaivil illai |
| Jan Turst Foundation என் சமூகத்தவர்களே! என்னுடன் நீங்கள் பகைமை கொண்டிருப்பது நூஹ்வுடைய சமூகத்தவரையும், ஹூதுடைய சமூகத்தவரையும், ஸாலிஹு சமூகத்தவரையும் பிடித்துக் கொண்டது போன்ற (வேதனை) உங்களையும் பிடித்துக் கொள்ளும்படிச் செய்து விட வேண்டாம் - லூத்துடைய சமூகத்தவர்கள் உங்களுக்குத் தொலைவில் இல்லை |