Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 78 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 78]
﴿قالوا ياأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا﴾ [يُوسُف: 78]
| Abdulhameed Baqavi atarkavarkal (yusuhpai nokki ekiptin atipatiyakiya) ‘‘ajise! (Avaraip parri kavalaippatakkutiya) mutirnta vayatutaiya tantai avarukku untu. (Nir avaraip pitittuk kontal ittukkattal avar irantuvituvar.) Akave, avarukkup patilaka enkalil oruvarai nir etuttukkolviraka. Niccayamaka nam unkalaip perum upakarikalil oruvarakave kankirom'' enru kurinarkal |
| Abdulhameed Baqavi ataṟkavarkaḷ (yūsuḥpai nōkki ekiptiṉ atipatiyākiya) ‘‘ajīsē! (Avaraip paṟṟi kavalaippaṭakkūṭiya) mutirnta vayatuṭaiya tantai avarukku uṇṭu. (Nīr avaraip piṭittuk koṇṭāl ittukkattāl avar iṟantuviṭuvār.) Ākavē, avarukkup patilāka eṅkaḷil oruvarai nīr eṭuttukkoḷvīrāka. Niccayamāka nām uṅkaḷaip perum upakārikaḷil oruvarākavē kāṇkiṟōm'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation avarkal (yusuhpai nokki), (innattin atipati) ajise! Niccayamaka ivarukku mutircciyataintulla vayotikat tantai irukkirar. Enave avarutaiya itattil enkalil oruvarai nir etuttuk kollum, niccayamaka nankal um'maip paropakaram ceyvoril oruvarakave kankirom' enru kurinarkal |
| Jan Turst Foundation avarkaḷ (yūsuḥpai nōkki), (innāṭṭiṉ atipati) ajīsē! Niccayamāka ivarukku mutircciyaṭaintuḷḷa vayōtikat tantai irukkiṟār. Eṉavē avaruṭaiya iṭattil eṅkaḷil oruvarai nīr eṭuttuk koḷḷum, niccayamāka nāṅkaḷ um'maip parōpakāram ceyvōril oruvarākavē kāṇkiṟōm' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation அவர்கள் (யூஸுஃபை நோக்கி), (இந்நாட்டின் அதிபதி) அஜீஸே! நிச்சயமாக இவருக்கு முதிர்ச்சியடைந்துள்ள வயோதிகத் தந்தை இருக்கிறார். எனவே அவருடைய இடத்தில் எங்களில் ஒருவரை நீர் எடுத்துக் கொள்ளும், நிச்சயமாக நாங்கள் உம்மைப் பரோபகாரம் செய்வோரில் ஒருவராகவே காண்கிறோம்' என்று கூறினார்கள் |