Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 8 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴾
[يُوسُف: 8]
﴿إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا﴾ [يُوسُف: 8]
| Abdulhameed Baqavi (Ya'akup napi tan pannirantu makankalil yusuhpaiyum, punyaminaiyum atikamaka necippataik kannurra marra makankal poramai kontu) nam palacalikalaka iruntum yusuhpum, avarutaiya cakotararum nam tantaikku nam'maivita atikap piriyamullavarkalaka irukkinranar. (Itil) nam tantai niccayamaka pakirankamana tavaril irukkirar'' enrum |
| Abdulhameed Baqavi (Ya'akūp napi taṉ paṉṉiraṇṭu makaṉkaḷil yūsuḥpaiyum, puṉyāmīṉaiyum atikamāka nēcippataik kaṇṇuṟṟa maṟṟa makaṉkaḷ poṟāmai koṇṭu) nām palacālikaḷāka iruntum yūsuḥpum, avaruṭaiya cakōtararum nam tantaikku nam'maiviṭa atikap piriyamuḷḷavarkaḷāka irukkiṉṟaṉar. (Itil) nam tantai niccayamāka pakiraṅkamāṉa tavaṟil irukkiṟār'' eṉṟum |
| Jan Turst Foundation (yusuhputaiya cakotararkal) kurinarkal; "yusuhpum, avarutaiya cakotararum nam tantaikku nam'maivita atikap piriyamullavarkalaka irukkinranar - namo (palamulla) kuttatinaraka irukkinrom; niccayamaka nam tantai pakirankamana tavarileye irukkinrar (enrum) |
| Jan Turst Foundation (yūsuḥpuṭaiya cakōtararkaḷ) kūṟiṉārkaḷ; "yūsuḥpum, avaruṭaiya cakōtararum nam tantaikku nam'maiviṭa atikap piriyamuḷḷavarkaḷāka irukkiṉṟaṉar - nāmō (palamuḷḷa) kūṭṭatiṉarāka irukkiṉṟōm; niccayamāka nam tantai pakiraṅkamāṉa tavaṟilēyē irukkiṉṟār (eṉṟum) |
| Jan Turst Foundation (யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள்) கூறினார்கள்; "யூஸுஃபும், அவருடைய சகோதரரும் நம் தந்தைக்கு நம்மைவிட அதிகப் பிரியமுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர் - நாமோ (பலமுள்ள) கூட்டதினராக இருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக நம் தந்தை பகிரங்கமான தவறிலேயே இருக்கின்றார் (என்றும்) |