(மேலும், அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் (அனைவரும்) உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பச் சென்று, எங்கள் தந்தையே! உங்கள்

﴿ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴾
[يُوسُف: 81]

(மேலும், அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் (அனைவரும்) உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பச் சென்று, எங்கள் தந்தையே! உங்கள் மகன் (புன்யாமீன்) மெய்யாகவே திருடிவிட்டான். உண்மையாகவே எங்களுக்குத் தெரிந்ததையே தவிர (வேறொன்றும்) கூறவில்லை. மறைவாக நடைபெற்ற (இக்காரியத்)தில் இருந்து (அவரை) பாதுகாத்துக் கொள்ள எங்களால் முடியாமலாகி விட்டது என்றும்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما, باللغة التاميلية

﴿ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما﴾ [يُوسُف: 81]

Abdulhameed Baqavi
(melum, avarkalai nokki) ‘‘ninkal (anaivarum) unkal tantaiyitam tirumpac cenru, enkal tantaiye! Unkal makan (punyamin) meyyakave tirutivittan. Unmaiyakave enkalukkut terintataiye tavira (veronrum) kuravillai. Maraivaka nataiperra (ikkariyat)til iruntu (avarai) patukattuk kolla enkalal mutiyamalaki vittatu enrum

Abdulhameed Baqavi
(mēlum, avarkaḷai nōkki) ‘‘nīṅkaḷ (aṉaivarum) uṅkaḷ tantaiyiṭam tirumpac ceṉṟu, eṅkaḷ tantaiyē! Uṅkaḷ makaṉ (puṉyāmīṉ) meyyākavē tiruṭiviṭṭāṉ. Uṇmaiyākavē eṅkaḷukkut terintataiyē tavira (vēṟoṉṟum) kūṟavillai. Maṟaivāka naṭaipeṟṟa (ikkāriyat)til iruntu (avarai) pātukāttuk koḷḷa eṅkaḷāl muṭiyāmalāki viṭṭatu eṉṟum

Jan Turst Foundation
akave, "ninkal unkal tantaiyaritam tirumpic cenru, 'enkalutaiya tantaiye! Unkal makan niccayamaka tirutiyirukkiran; nankal urutiyaka arintatait tavira (veretaiyum) kuravillai melum, nankal maraivanavarrin kavalarkalakavum irukkavillai enru kurunkal

Jan Turst Foundation
ākavē, "nīṅkaḷ uṅkaḷ tantaiyāriṭam tirumpic ceṉṟu, 'eṅkaḷuṭaiya tantaiyē! Uṅkaḷ makaṉ niccayamāka tiruṭiyirukkiṟāṉ; nāṅkaḷ uṟutiyāka aṟintatait tavira (vēṟetaiyum) kūṟavillai mēlum, nāṅkaḷ maṟaivāṉavaṟṟiṉ kāvalarkaḷākavum irukkavillai eṉṟu kūṟuṅkaḷ

Jan Turst Foundation
ஆகவே, "நீங்கள் உங்கள் தந்தையாரிடம் திரும்பிச் சென்று, 'எங்களுடைய தந்தையே! உங்கள் மகன் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்; நாங்கள் உறுதியாக அறிந்ததைத் தவிர (வேறெதையும்) கூறவில்லை மேலும், நாங்கள் மறைவானவற்றின் காவலர்களாகவும் இருக்கவில்லை என்று கூறுங்கள்

(மேலும், அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் (அனைவரும்) உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பச் சென்று, எங்கள் தந்தையே! உங்கள் 12:81 Tamil translation

12:81 Surah Yusuf ayat 81 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ارجعوا إلى أبيكم فقولوا ياأبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما, باللغة التاميلية

Verse in more languages