Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 82 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴾
[يُوسُف: 82]
﴿واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون﴾ [يُوسُف: 82]
| Abdulhameed Baqavi (nankal colvatai nir nampavittal) nankal cenrirunta avvuraraiyum enkalutan vanta ottakak kuttattinaraiyum nir kettarintu kolviraka. Niccayamaka nankal unmaiye kurukirom'' (enru collumpatiyakak kuri avarkalai anuppivittu, tan mattum yusuhpitame iruntu kontar) |
| Abdulhameed Baqavi (nāṅkaḷ colvatai nīr nampāviṭṭāl) nāṅkaḷ ceṉṟirunta avvūrāraiyum eṅkaḷuṭaṉ vanta oṭṭakak kūṭṭattiṉaraiyum nīr kēṭṭaṟintu koḷvīrāka. Niccayamāka nāṅkaḷ uṇmaiyē kūṟukiṟōm'' (eṉṟu collumpaṭiyākak kūṟi avarkaḷai aṉuppiviṭṭu, tāṉ maṭṭum yūsuḥpiṭamē iruntu koṇṭār) |
| Jan Turst Foundation nankal tankiyirunta ur vacikalaiyum, nankal munnokki(c cerntu) vanta ottakak kuttattinaraiyum ninkal kettuk kollunkal - niccayamaka nankal unmaiye collukinrom' (enrum collunkal" enru kurit tantaiyaritam anuppi vaittar) |
| Jan Turst Foundation nāṅkaḷ taṅkiyirunta ūr vācikaḷaiyum, nāṅkaḷ muṉṉōkki(c cērntu) vanta oṭṭakak kūṭṭattiṉaraiyum nīṅkaḷ kēṭṭuk koḷḷuṅkaḷ - niccayamāka nāṅkaḷ uṇmaiyē collukiṉṟōm' (eṉṟum colluṅkaḷ" eṉṟu kūṟit tantaiyāriṭam aṉuppi vaittār) |
| Jan Turst Foundation நாங்கள் தங்கியிருந்த ஊர் வாசிகளையும், நாங்கள் முன்னோக்கி(ச் சேர்ந்து) வந்த ஒட்டகக் கூட்டத்தினரையும் நீங்கள் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையே சொல்லுகின்றோம்' (என்றும் சொல்லுங்கள்" என்று கூறித் தந்தையாரிடம் அனுப்பி வைத்தார்) |