அதற்கு இறைவன் ‘‘நீ இங்கிருந்து அப்புறப்பட்டுவிடு. நிச்சயமாக நீ (நமது சமூகத்திலிருந்து) விரட்டப்பட்டு விட்டாய்'' என்று

﴿قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴾
[الحِجر: 34]

அதற்கு இறைவன் ‘‘நீ இங்கிருந்து அப்புறப்பட்டுவிடு. நிச்சயமாக நீ (நமது சமூகத்திலிருந்து) விரட்டப்பட்டு விட்டாய்'' என்று கூறினான்

﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم﴾ [الحِجر: 34]

Abdulhameed Baqavi
atarku iraivan ‘‘ni inkiruntu appurappattuvitu. Niccayamaka ni (namatu camukattiliruntu) virattappattu vittay'' enru kurinan

Abdulhameed Baqavi
ataṟku iṟaivaṉ ‘‘nī iṅkiruntu appuṟappaṭṭuviṭu. Niccayamāka nī (namatu camūkattiliruntu) viraṭṭappaṭṭu viṭṭāy'' eṉṟu kūṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
avvarayin, ni inkiruntu veliyerivitu niccayamaka ni virattappattavanaka irukkiray

Jan Turst Foundation
avvāṟāyiṉ, nī iṅkiruntu veḷiyēṟiviṭu niccayamāka nī viraṭṭappaṭṭavaṉāka irukkiṟāy

Jan Turst Foundation
அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்