Quran with Tamil translation - Surah An-Nahl ayat 41 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 41]
﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة﴾ [النَّحل: 41]
| Abdulhameed Baqavi (nampikkaiyalarkale! Unkalil) evarkal (etirikalal) tunpuruttappattu pinnar allahvukkaka(t tankal urai vittu)p purappattarkalo, avarkalukku niccayamaka nam ivvulakilum nalla iruppitattaiye taruvom; marumaiyin kuliyo (itaivita) mikap peritu. (Itai) avarkal arintu kolla ventume |
| Abdulhameed Baqavi (nampikkaiyāḷarkaḷē! Uṅkaḷil) evarkaḷ (etirikaḷāl) tuṉpuṟuttappaṭṭu piṉṉar allāhvukkāka(t taṅkaḷ ūrai viṭṭu)p puṟappaṭṭārkaḷō, avarkaḷukku niccayamāka nām ivvulakilum nalla iruppiṭattaiyē taruvōm; maṟumaiyiṉ kūliyō (itaiviṭa) mikap peritu. (Itai) avarkaḷ aṟintu koḷḷa vēṇṭumē |
| Jan Turst Foundation kotumaippatuttappatta pinnar, evarkal allahvukkaka natu turantu (hijrat) cenrarkalo, avarkalukku, nam niccayamaka alakana tankumitattai ivvulakattil kotuppom. Innum, avarkal arintu kontarkaleyanal marumaiyilulla (nar) kuli (itaivita) mikavum peritu |
| Jan Turst Foundation koṭumaippaṭuttappaṭṭa piṉṉar, evarkaḷ allāhvukkāka nāṭu tuṟantu (hijrat) ceṉṟārkaḷō, avarkaḷukku, nām niccayamāka aḻakāṉa taṅkumiṭattai ivvulakattil koṭuppōm. Iṉṉum, avarkaḷ aṟintu koṇṭārkaḷēyāṉāl maṟumaiyiluḷḷa (naṟ) kūli (itaiviṭa) mikavum peritu |
| Jan Turst Foundation கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்காக நாடு துறந்து (ஹிஜ்ரத்) சென்றார்களோ, அவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக அழகான தங்குமிடத்தை இவ்வுலகத்தில் கொடுப்போம். இன்னும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டார்களேயானால் மறுமையிலுள்ள (நற்) கூலி (இதைவிட) மிகவும் பெரிது |