Quran with Tamil translation - Surah Al-Isra’ ayat 70 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 70]
﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم﴾ [الإسرَاء: 70]
| Abdulhameed Baqavi atamutaiya cantatiyai niccayamaka nam kanniyappatuttinom. Karaiyil (vakanankal mitum) katalil (kappalkal mitum) namtan avarkalaip payanikka vaikkirom. Nalla unavukalaiyum name avarkalukku alikkirom. Nam pataitta (marra uyirinankalil) palavarrin mitu (potuvaka) nam avarkalai mika mika menmaiyakki vaittirukkirom |
| Abdulhameed Baqavi ātamuṭaiya cantatiyai niccayamāka nām kaṇṇiyappaṭuttiṉōm. Karaiyil (vākaṉaṅkaḷ mītum) kaṭalil (kappalkaḷ mītum) nāmtāṉ avarkaḷaip payaṇikka vaikkiṟōm. Nalla uṇavukaḷaiyum nāmē avarkaḷukku aḷikkiṟōm. Nām paṭaitta (maṟṟa uyiriṉaṅkaḷil) palavaṟṟiṉ mītu (potuvāka) nām avarkaḷai mika mika mēṉmaiyākki vaittirukkiṟōm |
| Jan Turst Foundation niccayamaka, nam atamutaiya cantatiyaik kanniyappatuttinom; innum, katalilum, karaiyilum avarkalaic cumantu, avarkalukkaka nalla unavu(m marrum) porutkalaiyum alittu, nam pataittulla (pataippukal) palavarraiyum vita avarkalai (takutiyal) menmaip patuttinom |
| Jan Turst Foundation niccayamāka, nām ātamuṭaiya cantatiyaik kaṇṇiyappaṭuttiṉōm; iṉṉum, kaṭalilum, kaṟaiyilum avarkaḷaic cumantu, avarkaḷukkāka nalla uṇavu(m maṟṟum) poruṭkaḷaiyum aḷittu, nām paṭaittuḷḷa (paṭaippukaḷ) palavaṟṟaiyum viṭa avarkaḷai (takutiyāl) mēṉmaip paṭuttiṉōm |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக, நாம் ஆதமுடைய சந்ததியைக் கண்ணியப்படுத்தினோம்; இன்னும், கடலிலும், கறையிலும் அவர்களைச் சுமந்து, அவர்களுக்காக நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருட்களையும் அளித்து, நாம் படைத்துள்ள (படைப்புகள்) பலவற்றையும் விட அவர்களை (தகுதியால்) மேன்மைப் படுத்தினோம் |