Quran with Tamil translation - Surah Al-Baqarah ayat 186 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 186]
﴿وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا﴾ [البَقَرَة: 186]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Um'mitam en atiyarkal ennaip parrik kettal (atarku nir kuruviraka:) ‘‘Niccayamaka nan unkalukku camipamanavan. (Evarum) ennai alaittal anta alaippalarin alaippukku vitaiyalippen.'' Atalal, avarkal ennitame pirarttanai ceyyavum; ennaiye nampikkai kollavum. (Atanal) avarkal nervali ataivarkal |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Um'miṭam eṉ aṭiyārkaḷ eṉṉaip paṟṟik kēṭṭāl (ataṟku nīr kūṟuvīrāka:) ‘‘Niccayamāka nāṉ uṅkaḷukku camīpamāṉavaṉ. (Evarum) eṉṉai aḻaittāl anta aḻaippāḷariṉ aḻaippukku viṭaiyaḷippēṉ.'' Ātalāl, avarkaḷ eṉṉiṭamē pirārttaṉai ceyyavum; eṉṉaiyē nampikkai koḷḷavum. (Ataṉāl) avarkaḷ nērvaḻi aṭaivārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (napiye!) En atiyarkal ennaipparri um'mitam kettal; "niccayamaka nan camipamakave irukkiren, pirarttanai ceypavarin pirarttanaikku avar pirarttittal vitaiyalikkiren;, avarkal ennitame(pirarttittuk) ketkattum;, ennai nampattum. Appolutu avarkal nervaliyai ataivarkal" enru kuruviraka |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Eṉ aṭiyārkaḷ eṉṉaippaṟṟi um'miṭam kēṭṭāl; "niccayamāka nāṉ camīpamākavē irukkiṟēṉ, pirārttaṉai ceypavariṉ pirārttaṉaikku avar pirārttittāl viṭaiyaḷikkiṟēṉ;, avarkaḷ eṉṉiṭamē(pirārttittuk) kēṭkaṭṭum;, eṉṉai nampaṭṭum. Appoḻutu avarkaḷ nērvaḻiyai aṭaivārkaḷ" eṉṟu kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) என் அடியார்கள் என்னைப்பற்றி உம்மிடம் கேட்டால்; "நிச்சயமாக நான் சமீபமாகவே இருக்கிறேன், பிரார்த்தனை செய்பவரின் பிரார்த்தனைக்கு அவர் பிரார்த்தித்தால் விடையளிக்கிறேன்;, அவர்கள் என்னிடமே(பிரார்த்தித்துக்) கேட்கட்டும்;, என்னை நம்பட்டும். அப்பொழுது அவர்கள் நேர்வழியை அடைவார்கள்" என்று கூறுவீராக |