இதற்கு முன்னர் ஆதமிடம் நிச்சயமாக நாம் வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தோம். எனினும், (அதை) அவர் மறந்துவிட்டார். ஆனால்,

﴿وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴾
[طه: 115]

இதற்கு முன்னர் ஆதமிடம் நிச்சயமாக நாம் வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தோம். எனினும், (அதை) அவர் மறந்துவிட்டார். ஆனால், (மனமுரண்டாக அதற்கு மாறு செய்யும்) உறுதியான எண்ணத்தை நாம் அவரிடம் காணவில்லை

ترجمة: ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما, باللغة التاميلية

﴿ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما﴾ [طه: 115]

Abdulhameed Baqavi
itarku munnar atamitam niccayamaka nam vakkuruti vankiyiruntom. Eninum, (atai) avar marantuvittar. Anal, (manamurantaka atarku maru ceyyum) urutiyana ennattai nam avaritam kanavillai

Abdulhameed Baqavi
itaṟku muṉṉar ātamiṭam niccayamāka nām vākkuṟuti vāṅkiyiruntōm. Eṉiṉum, (atai) avar maṟantuviṭṭār. Āṉāl, (maṉamuraṇṭāka ataṟku māṟu ceyyum) uṟutiyāṉa eṇṇattai nām avariṭam kāṇavillai

Jan Turst Foundation
munnar, nam atamukku niccayamaka kattalaiyittiruntom; anal (atanai) avar marantu vittar (akkattalaipati natakkum) urutippattai nam avaritam kanavillai

Jan Turst Foundation
muṉṉar, nām ātamukku niccayamāka kaṭṭaḷaiyiṭṭiruntōm; āṉāl (ataṉai) avar maṟantu viṭṭār (akkaṭṭaḷaipaṭi naṭakkum) uṟutippāṭṭai nām avariṭam kāṇavillai

Jan Turst Foundation
முன்னர், நாம் ஆதமுக்கு நிச்சயமாக கட்டளையிட்டிருந்தோம்; ஆனால் (அதனை) அவர் மறந்து விட்டார் (அக்கட்டளைபடி நடக்கும்) உறுதிப்பாட்டை நாம் அவரிடம் காணவில்லை

20:115 Surah Ta-Ha ayat 115 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما, باللغة التاميلية

Verse in more languages