Quran with Tamil translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| Abdulhameed Baqavi Atalal, (nam atamai nokki) ‘‘atame! Niccayamaka ivan umakkum umatu manaivikkum etiriyavan. Unkal iruvaraiyum iccolaiyiliruntu avan velippatutti vitaventam. (Eccarikkaiyaka iruppiraka!) Inrel nir kastattirkullaki vituvir'' enru kurinom |
| Abdulhameed Baqavi Ātalāl, (nām ātamai nōkki) ‘‘ātamē! Niccayamāka ivaṉ umakkum umatu maṉaivikkum etiriyāvāṉ. Uṅkaḷ iruvaraiyum iccōlaiyiliruntu avaṉ veḷippaṭutti viṭavēṇṭām. (Eccarikkaiyāka iruppīrāka!) Iṉṟēl nīr kaṣṭattiṟkuḷḷāki viṭuvīr'' eṉṟu kūṟiṉōm |
| Jan Turst Foundation appolutu"atame! Niccayamaka ivan umakkum, um'mutaiya manaivikkum pakaivanavan; atalal, unkaliruvaraiyum iccuvanapatiyiliruntu tittamaka veliyerra (itan) taraventam; inrel nir perum innalukkullavir |
| Jan Turst Foundation appoḻutu"ātamē! Niccayamāka ivaṉ umakkum, um'muṭaiya maṉaivikkum pakaivaṉāvāṉ; ātalāl, uṅkaḷiruvaraiyum iccuvaṉapatiyiliruntu tiṭṭamāka veḷiyēṟṟa (iṭan) taravēṇṭām; iṉṟēl nīr perum iṉṉalukkuḷḷāvīr |
| Jan Turst Foundation அப்பொழுது "ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனாவான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதியிலிருந்து திட்டமாக வெளியேற்ற (இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர் |