Quran with Tamil translation - Surah Ta-Ha ayat 69 - طه - Page - Juz 16
﴿وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴾
[طه: 69]
﴿وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا﴾ [طه: 69]
| Abdulhameed Baqavi Innum umatu valatu kaiyil iruppatai nir eriviraka! Avarkal ceyta (cuniyankal) anaittaiyum atu vilunkivitum. Avarkal ceytatellam cuniyakkararkalin (verum) culcciye (tavira unmaiyalla). Cuniyakkaran enkiruntu vantapotilum verri perave mattan'' (enrum kurinom) |
| Abdulhameed Baqavi Iṉṉum umatu valatu kaiyil iruppatai nīr eṟivīrāka! Avarkaḷ ceyta (cūṉiyaṅkaḷ) aṉaittaiyum atu viḻuṅkiviṭum. Avarkaḷ ceytatellām cūṉiyakkārarkaḷiṉ (veṟum) cūḻcciyē (tavira uṇmaiyalla). Cūṉiyakkāraṉ eṅkiruntu vantapōtilum veṟṟi peṟavē māṭṭāṉ'' (eṉṟum kūṟiṉōm) |
| Jan Turst Foundation Innum, um valatu kaiyil iruppatai nir kile eriyum; avarkal ceyta (cuniyankal ya)varraiyum atu vilunki vitum; avarkal ceytatu cuniyakkaranin culcciye akum; akave cuniyakkaran enku cenralum verri pera mattan" (enrum kurinom) |
| Jan Turst Foundation Iṉṉum, um valatu kaiyil iruppatai nīr kīḻē eṟiyum; avarkaḷ ceyta (cūṉiyaṅkaḷ yā)vaṟṟaiyum atu viḻuṅki viṭum; avarkaḷ ceytatu cūṉiyakkāraṉiṉ cūḻcciyē ākum; ākavē cūṉiyakkāraṉ eṅku ceṉṟālum veṟṟi peṟa māṭṭāṉ" (eṉṟum kūṟiṉōm) |
| Jan Turst Foundation இன்னும், உம் வலது கையில் இருப்பதை நீர் கீழே எறியும்; அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள் யா)வற்றையும் அது விழுங்கி விடும்; அவர்கள் செய்தது சூனியக்காரனின் சூழ்ச்சியே ஆகும்; ஆகவே சூனியக்காரன் எங்கு சென்றாலும் வெற்றி பெற மாட்டான்" (என்றும் கூறினோம்) |