(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் அனைவரும் (ஒரே மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டிய) ஒரே வகுப்பார்தான். (இதில் ஜாதி வேற்றுமை

﴿إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ﴾
[الأنبيَاء: 92]

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் அனைவரும் (ஒரே மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டிய) ஒரே வகுப்பார்தான். (இதில் ஜாதி வேற்றுமை கிடையாது.) உங்கள் அனைவருக்கும் இறைவன் நான் ஒருவனே! ஆகவே, என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்

ترجمة: إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون, باللغة التاميلية

﴿إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون﴾ [الأنبيَاء: 92]

Abdulhameed Baqavi
(nampikkaiyalarkale!) Ninkal anaivarum (ore markkattaip pinparra ventiya) ore vakuppartan. (Itil jati verrumai kitaiyatu.) Unkal anaivarukkum iraivan nan oruvane! Akave, ennaiye ninkal vanankunkal

Abdulhameed Baqavi
(nampikkaiyāḷarkaḷē!) Nīṅkaḷ aṉaivarum (orē mārkkattaip piṉpaṟṟa vēṇṭiya) orē vakuppārtāṉ. (Itil jāti vēṟṟumai kiṭaiyātu.) Uṅkaḷ aṉaivarukkum iṟaivaṉ nāṉ oruvaṉē! Ākavē, eṉṉaiyē nīṅkaḷ vaṇaṅkuṅkaḷ

Jan Turst Foundation
niccayamaka unkal'um'mattu' - camutayam - (verrumai etumilla) ore camutayam tan; melum nane unkal iraivan. Akaiyal, ennaiye ninkal vanankunkal

Jan Turst Foundation
niccayamāka uṅkaḷ'um'mattu' - camutāyam - (vēṟṟumai ētumillā) orē camutāyam tāṉ; mēlum nāṉē uṅkaḷ iṟaivaṉ. Ākaiyāl, eṉṉaiyē nīṅkaḷ vaṇaṅkuṅkaḷ

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக உங்கள் 'உம்மத்து' - சமுதாயம் - (வேற்றுமை ஏதுமில்லா) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும் நானே உங்கள் இறைவன். ஆகையால், என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்

21:92 Surah Al-Anbiya’ ayat 92 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون, باللغة التاميلية

Verse in more languages