(அதற்கு நூஹ் நபி) ‘‘என் இறைவனே! இவர்கள் என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள். ஆகவே, நீ எனக்கு

﴿قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴾
[المؤمنُون: 26]

(அதற்கு நூஹ் நபி) ‘‘என் இறைவனே! இவர்கள் என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள். ஆகவே, நீ எனக்கு உதவி செய்'' என்று பிரார்த்தித்தார்

﴿قال رب انصرني بما كذبون﴾ [المؤمنُون: 26]

Abdulhameed Baqavi
(atarku nuh napi) ‘‘en iraivane! Ivarkal ennaip poyyakki vittarkal. Akave, ni enakku utavi cey'' enru pirarttittar

Abdulhameed Baqavi
(ataṟku nūh napi) ‘‘eṉ iṟaivaṉē! Ivarkaḷ eṉṉaip poyyākki viṭṭārkaḷ. Ākavē, nī eṉakku utavi cey'' eṉṟu pirārttittār

Jan Turst Foundation
en iraiva! Ivarkal ennai poyppippatin karanamaka ni enakku utavi purivayaka!" Enru kurinar

Jan Turst Foundation
eṉ iṟaivā! Ivarkaḷ eṉṉai poyppippatiṉ kāraṇamāka nī eṉakku utavi purivāyāka!" Eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
என் இறைவா! இவர்கள் என்னை பொய்ப்பிப்பதின் காரணமாக நீ எனக்கு உதவி புரிவாயாக!" என்று கூறினார்