எல்லா மனிதர்களுக்கும், ‘‘ (குறித்த காலத்தில்) நீங்கள் வந்து சேருவீர்களா?'' என்று பறைசாற்றப்பட்டது

﴿وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴾
[الشعراء: 39]

﴿وقيل للناس هل أنتم مجتمعون﴾ [الشعراء: 39]

Abdulhameed Baqavi
ella manitarkalukkum, ‘‘ (kuritta kalattil) ninkal vantu ceruvirkala?'' Enru paraicarrappattatu

Abdulhameed Baqavi
ellā maṉitarkaḷukkum, ‘‘ (kuṟitta kālattil) nīṅkaḷ vantu cēruvīrkaḷā?'' Eṉṟu paṟaicāṟṟappaṭṭatu

Jan Turst Foundation
innum makkalitam"(kuritta nerattil) ninkal ellorum vantu kutupavarkala?" Enru ketkappattatu

Jan Turst Foundation
iṉṉum makkaḷiṭam"(kuṟitta nērattil) nīṅkaḷ ellōrum vantu kūṭupavarkaḷā?" Eṉṟu kēṭkappaṭṭatu

Jan Turst Foundation
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது

எல்லா மனிதர்களுக்கும், ‘‘ (குறித்த காலத்தில்) நீங்கள் வந்து சேருவீர்களா?'' என்று பறைசாற்றப்பட்டது 26:39 Tamil translation