Quran with Tamil translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 31 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 31]
﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن﴾ [العَنكبُوت: 31]
| Abdulhameed Baqavi (vanavarkalakiya) nam tutarkal, iprahimukku (is'hak napiyin pirappaip parri) narceyti kura avaritam vanta camayattil (avarai nokki ‘‘luttutaiya) inta urarai niccayamaka nankal alittuvituvom. Enenral, niccayamaka avvurar (pavam ceyvatil ellai katantu) aniyayakkararkalaka akivittarkal'' enru kurinarkal |
| Abdulhameed Baqavi (vāṉavarkaḷākiya) nam tūtarkaḷ, ipṟāhīmukku (is'hāk napiyiṉ piṟappaip paṟṟi) naṟceyti kūṟa avariṭam vanta camayattil (avarai nōkki ‘‘lūttuṭaiya) inta ūrārai niccayamāka nāṅkaḷ aḻittuviṭuvōm. Ēṉeṉṟāl, niccayamāka avvūrār (pāvam ceyvatil ellai kaṭantu) aniyāyakkārarkaḷāka ākiviṭṭārkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation nam tutar(kalakiya malakku)kal iprahimitam nanmarayattutan vantapotu, "niccayamaka nankal ivvurarai alikkiravarkal; enenil niccayamaka ivvurar aniyayakkararkalaka irukkinranar" enak kurinarkal |
| Jan Turst Foundation nam tūtar(kaḷākiya malakku)kaḷ iprāhīmiṭam naṉmārāyattuṭaṉ vantapōtu, "niccayamāka nāṅkaḷ ivvūrārai aḻikkiṟavarkaḷ; ēṉeṉil niccayamāka ivvūrār aniyāyakkārarkaḷāka irukkiṉṟaṉar" eṉak kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation நம் தூதர்(களாகிய மலக்கு)கள் இப்ராஹீமிடம் நன்மாராயத்துடன் வந்தபோது, "நிச்சயமாக நாங்கள் இவ்வூராரை அழிக்கிறவர்கள்; ஏனெனில் நிச்சயமாக இவ்வூரார் அநியாயக்காரர்களாக இருக்கின்றனர்" எனக் கூறினார்கள் |