Quran with Tamil translation - Surah al-‘Imran ayat 40 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴾
[آل عِمران: 40]
﴿قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر قال﴾ [آل عِمران: 40]
| Abdulhameed Baqavi (atarku) jakariyya (allahvai nokki) ‘‘en iraivane! Enakku eppati cantati untakum. Niccayamaka nano mutumaiyai ataintuvitten. En manaiviyo malatiyayirukkiral'' enru kurinar. (Atarku iraivan) ‘‘ippatiye (nataiperum). Allah, tan virumpiyatai (avaciyam) cey(te tiru)van'' enru kurinan |
| Abdulhameed Baqavi (ataṟku) jakariyyā (allāhvai nōkki) ‘‘eṉ iṟaivaṉē! Eṉakku eppaṭi cantati uṇṭākum. Niccayamāka nāṉō mutumaiyai aṭaintuviṭṭēṉ. Eṉ maṉaiviyō malaṭiyāyirukkiṟāḷ'' eṉṟu kūṟiṉār. (Ataṟku iṟaivaṉ) ‘‘ippaṭiyē (naṭaipeṟum). Allāh, tāṉ virumpiyatai (avaciyam) cey(tē tīru)vāṉ'' eṉṟu kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation Avar kurinar; "en iraivane! Enakku eppati makan oruvan untaka mutiyum? Enakku vayatu atikamaki (mutumai vantu) vittatu. En manaiviyum malataka irukkinral;" atarku (iraivan), "avvare natakkum;, allah tan natiyataic ceytu mutikkinran" enru kurinan |
| Jan Turst Foundation Avar kūṟiṉār; "eṉ iṟaivaṉē! Eṉakku eppaṭi makaṉ oruvaṉ uṇṭāka muṭiyum? Eṉakku vayatu atikamāki (mutumai vantu) viṭṭatu. Eṉ maṉaiviyum malaṭāka irukkiṉṟāḷ;" ataṟku (iṟaivaṉ), "avvāṟē naṭakkum;, allāh tāṉ nāṭiyataic ceytu muṭikkiṉṟāṉ" eṉṟu kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! எனக்கு எப்படி மகன் ஒருவன் உண்டாக முடியும்? எனக்கு வயது அதிகமாகி (முதுமை வந்து) விட்டது. என் மனைவியும் மலடாக இருக்கின்றாள்;" அதற்கு (இறைவன்), "அவ்வாறே நடக்கும்;, அல்லாஹ் தான் நாடியதைச் செய்து முடிக்கின்றான்" என்று கூறினான் |