Quran with Tamil translation - Surah al-‘Imran ayat 8 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴾
[آل عِمران: 8]
﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة﴾ [آل عِمران: 8]
| Abdulhameed Baqavi (melum, avarkal) ‘‘enkal iraivane! Ni enkalukku nerana valiyai arivittatan pinnar enkal ullankal (atil iruntu) tavari vitumaru ceyyate. Un (anpana) arulaiyum enkalukku alippayaka! Niccayamaka niye perum kotaiyali |
| Abdulhameed Baqavi (mēlum, avarkaḷ) ‘‘eṅkaḷ iṟaivaṉē! Nī eṅkaḷukku nērāṉa vaḻiyai aṟivittataṉ piṉṉar eṅkaḷ uḷḷaṅkaḷ (atil iruntu) tavaṟi viṭumāṟu ceyyātē. Uṉ (aṉpāṉa) aruḷaiyum eṅkaḷukku aḷippāyāka! Niccayamāka nīyē perum koṭaiyāḷi |
| Jan Turst Foundation enkal iraivane! Ni enkalukku ner valiyaik kattiyapin enkal itayankalai (atiliruntu) tavarumaru ceytu vitate! Innum ni un purattiliruntu enkalukku (rahmat ennum) nallarulai alippayaka! Niccayamaka niye perun kotaiyaliyavay!" (Enru avarkal pirarttanai ceyvarkal) |
| Jan Turst Foundation eṅkaḷ iṟaivaṉē! Nī eṅkaḷukku nēr vaḻiyaik kāṭṭiyapiṉ eṅkaḷ itayaṅkaḷai (atiliruntu) tavaṟumāṟu ceytu viṭātē! Iṉṉum nī uṉ puṟattiliruntu eṅkaḷukku (rahmat eṉṉum) nallaruḷai aḷippāyāka! Niccayamāka nīyē peruṅ koṭaiyāḷiyāvāy!" (Eṉṟu avarkaḷ pirārttaṉai ceyvārkaḷ) |
| Jan Turst Foundation எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு நேர் வழியைக் காட்டியபின் எங்கள் இதயங்களை (அதிலிருந்து) தவறுமாறு செய்து விடாதே! இன்னும் நீ உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு (ரஹ்மத் என்னும்) நல்லருளை அளிப்பாயாக! நிச்சயமாக நீயே பெருங் கொடையாளியாவாய்!" (என்று அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்) |