Quran with Tamil translation - Surah Al-Ahzab ayat 12 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 12]
﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا﴾ [الأحزَاب: 12]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘allahvum avanutaiya tutarum namakkuc cati ceyvatarkakave (verri namakke kitaikkumenru) vakkalittarkal'' enru evarkalutaiya ullankalil noyiruntato avarkalum marra nayavancakarkalum kura murpattataiyum ninaittup parunkal |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘allāhvum avaṉuṭaiya tūtarum namakkuc cati ceyvataṟkākavē (veṟṟi namakkē kiṭaikkumeṉṟu) vākkaḷittārkaḷ'' eṉṟu evarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷil nōyiruntatō avarkaḷum maṟṟa nayavañcakarkaḷum kūṟa muṟpaṭṭataiyum niṉaittup pāruṅkaḷ |
| Jan Turst Foundation melum (accamayam nayavancakarkal) munahpikkukalum, evarkalin irutayankalil noyiruntato avarkalum, "allahvum, avanutaiya tutarum namakku emarrattait tavira (veru) etaiyum vakkalikkavillai" enru kuriya camayattaiyum ninaivu kurunkal |
| Jan Turst Foundation mēlum (accamayam nayavañcakarkaḷ) muṉāḥpikkukaḷum, evarkaḷiṉ irutayaṅkaḷil nōyiruntatō avarkaḷum, "allāhvum, avaṉuṭaiya tūtarum namakku ēmāṟṟattait tavira (vēṟu) etaiyum vākkaḷikkavillai" eṉṟu kūṟiya camayattaiyum niṉaivu kūruṅkaḷ |
| Jan Turst Foundation மேலும் (அச்சமயம் நயவஞ்சகர்கள்) முனாஃபிக்குகளும், எவர்களின் இருதயங்களில் நோயிருந்ததோ அவர்களும், "அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் நமக்கு ஏமாற்றத்தைத் தவிர (வேறு) எதையும் வாக்களிக்கவில்லை" என்று கூறிய சமயத்தையும் நினைவு கூருங்கள் |