Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 12 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 12]
﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا﴾ [الأحزَاب: 12]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana kara, yakhana munaphikara o yadera antare chila byadhi tara balachila, 'allah ebam tamra rasula amaderake ye pratisruti diyechilena ta pratarana chara kichu naya.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa kara, yakhana munāphikarā ō yādēra antarē chila byādhi tārā balachila, 'āllāh ēbaṁ tām̐ra rāsūla āmādērakē yē pratiśruti diẏēchilēna tā pratāraṇā chāṛā kichu naẏa.’ |
| Muhiuddin Khan এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়। |
| Muhiuddin Khan Ebam yakhana munaphika o yadera antare roga chila tara balachila, amaderake pradatta allaha o rasulera pratisruti pratarana bai naya. |
| Muhiuddin Khan Ēbaṁ yakhana munāphika ō yādēra antarē rōga chila tārā balachila, āmādērakē pradatta āllāha ō rasūlēra pratiśruti pratāraṇā bai naẏa. |
| Zohurul Hoque আর স্মরণ করো! মুনাফিকরা ও যাদের হৃদয়ে ব্যাধি রয়েছে তারা বলছিল -- ''আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল আমাদের কাছে প্রতারণা করা ছাড়া অন্য ওয়াদা করেন নি।’’ |
| Zohurul Hoque Ara smarana karo! Munaphikara o yadera hrdaye byadhi rayeche tara balachila -- ''allah o tamra rasula amadera kache pratarana kara chara an'ya oyada karena ni.’’ |
| Zohurul Hoque Āra smaraṇa karō! Munāphikarā ō yādēra hr̥daẏē byādhi raẏēchē tārā balachila -- ''āllāh ō tām̐ra rasūla āmādēra kāchē pratāraṇā karā chāṛā an'ya ōẏādā karēna ni.’’ |