Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 12 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 12]
﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا﴾ [الأحزَاب: 12]
| Abu Adel И (вспомните) как сказали лицемеры и те [слабые верующие], в сердцах которых болезнь [сомнение]: «То, что обещал нам Аллах и Его посланник [обещание о помощи Аллаха], (оказалось) лишь обольщением [обманом]!» |
| Elmir Kuliev Vot skazali litsemery i te, ch'i serdtsa porazheny nedugom: «Obeshchaniya Allakha i Yego Poslannika byli vsego lish' obol'shcheniyem» |
| Elmir Kuliev Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением» |
| Gordy Semyonovich Sablukov I vot, litsemery i te, kotoryye nemoshchny serdtsami, govoryat: "To, chto obeshchal nam Bog i Yego poslannik, yest' tol'ko obman |
| Gordy Semyonovich Sablukov И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят: "То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I vot govorili litsemery i te, v serdtsakh kotorykh bolezn': "To, chto obeshchal nam Allakh i Yego poslannik, tol'ko obman |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман |