Quran with Tamil translation - Surah Saba’ ayat 46 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴾
[سَبإ: 46]
﴿قل إنما أعظكم بواحدة أن تقوموا لله مثنى وفرادى ثم تتفكروا ما﴾ [سَبإ: 46]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Kuruviraka: ‘‘Nan unkalukku upatecippatellam ore oru visayamtan. Ninkal ovvoruvarakavo, irantirantu perkalakavo allahvukkakac ciritu poruttiruntu, pinnar (unkalukkul) alocittup parunkal. Unkal cinekitarakiya enakku ettakaiya paittiyamum illai. (Nan unkalukkuk) katinamana vetanai varuvatarku munnar (ataip parri) accamutti eccarikkai ceypavane tavira verillai |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘Nāṉ uṅkaḷukku upatēcippatellām orē oru viṣayamtāṉ. Nīṅkaḷ ovvoruvarākavō, iraṇṭiraṇṭu pērkaḷākavō allāhvukkākac ciṟitu poṟuttiruntu, piṉṉar (uṅkaḷukkuḷ) ālōcittup pāruṅkaḷ. Uṅkaḷ cinēkitarākiya eṉakku ettakaiya paittiyamum illai. (Nāṉ uṅkaḷukkuk) kaṭiṉamāṉa vētaṉai varuvataṟku muṉṉar (ataip paṟṟi) accamūṭṭi eccarikkai ceypavaṉē tavira vēṟillai |
| Jan Turst Foundation nan unkalukku upatecippatu ore oru visayattaip parrittan; ninkal irantirantu perkalakavo, tanittaniyakavo allahvukkaka eluntamarntu pinnar cintittup parunkal" enru (napiye!) Nir kurum; unkal nanparukku paittiyam etuvumillai unkalukku katinamana vetanai varavatarku munnar accamutti eccarikkai ceypavarallamal avar verillai |
| Jan Turst Foundation nāṉ uṅkaḷukku upatēcippatu orē oru viṣayattaip paṟṟittāṉ; nīṅkaḷ iraṇṭiraṇṭu pērkaḷākavō, taṉittaṉiyākavō allāhvukkāka eḻuntamarntu piṉṉar cintittup pāruṅkaḷ" eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟum; uṅkaḷ naṇparukku paittiyam etuvumillai uṅkaḷukku kaṭiṉamāṉa vētaṉai varavataṟku muṉṉar accamūṭṭi eccarikkai ceypavarallāmal avar vēṟillai |
| Jan Turst Foundation நான் உங்களுக்கு உபதேசிப்பது ஒரே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றித்தான்; நீங்கள் இரண்டிரண்டு பேர்களாகவோ, தனித்தனியாகவோ அல்லாஹ்வுக்காக எழுந்தமர்ந்து பின்னர் சிந்தித்துப் பாருங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; உங்கள் நண்பருக்கு பைத்தியம் எதுவுமில்லை உங்களுக்கு கடினமான வேதனை வரவதற்கு முன்னர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவரல்லாமல் அவர் வேறில்லை |