நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கே தவிர உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்)

﴿وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الصَّافَات: 39]

﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾ [الصَّافَات: 39]

Abdulhameed Baqavi
ninkal ceytukontiruntavarrukke tavira unkalukkuk kuli kotukkappatavillai'' (enrum kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
nīṅkaḷ ceytukoṇṭiruntavaṟṟukkē tavira uṅkaḷukkuk kūli koṭukkappaṭavillai'' (eṉṟum kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
anal, ninkal ceytu kontiruntavarrukkanri (veru) etarkum ninkal kuli kotukkappatamattirkal

Jan Turst Foundation
āṉāl, nīṅkaḷ ceytu koṇṭiruntavaṟṟukkaṉṟi (vēṟu) etaṟkum nīṅkaḷ kūli koṭukkappaṭamāṭṭīrkaḷ

Jan Turst Foundation
ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்

நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கே தவிர உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்) 37:39 Tamil translation