(அவர்களை நோக்கி,) ‘‘இதோ! கொதித்த நீரும், சீழ் சலமும்! அதை நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள்'' (என்று

﴿هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴾
[صٓ: 57]

(அவர்களை நோக்கி,) ‘‘இதோ! கொதித்த நீரும், சீழ் சலமும்! அதை நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

﴿هذا فليذوقوه حميم وغساق﴾ [صٓ: 57]

Abdulhameed Baqavi
(avarkalai nokki,) ‘‘ito! Kotitta nirum, cil calamum! Atai ninkal cuvaittup parunkal'' (enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
(avarkaḷai nōkki,) ‘‘itō! Kotitta nīrum, cīḻ calamum! Atai nīṅkaḷ cuvaittup pāruṅkaḷ'' (eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
itu (tiyorkalukkaka) akave avarkal atanaic cuvaittup parkkattum - kotikkum nirum; cilum akum

Jan Turst Foundation
itu (tīyōrkaḷukkāka) ākavē avarkaḷ ataṉaic cuvaittup pārkkaṭṭum - kotikkum nīrum; cīḻum ākum

Jan Turst Foundation
இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்