அதற்கு அ(த்தலை)வர்கள் (பின் தொடர்ந்த) அவர்களை நோக்கி, ‘‘(எங்களுக்கு) இல்லை. மாறாக, உங்களுக்குத்தான் நல்வரவில்லை. நீங்கள்

﴿قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴾
[صٓ: 60]

அதற்கு அ(த்தலை)வர்கள் (பின் தொடர்ந்த) அவர்களை நோக்கி, ‘‘(எங்களுக்கு) இல்லை. மாறாக, உங்களுக்குத்தான் நல்வரவில்லை. நீங்கள் தான் எங்களுக்கு இதைத் தேடித்தந்தீர்கள். (ஆதலால், நம்மிருவரின்) தங்குமிடம் மகா கெட்டதுதான்'' என்று கூறுவார்கள்

ترجمة: قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار, باللغة التاميلية

﴿قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار﴾ [صٓ: 60]

Abdulhameed Baqavi
Atarku a(ttalai)varkal (pin totarnta) avarkalai nokki, ‘‘(enkalukku) illai. Maraka, unkalukkuttan nalvaravillai. Ninkal tan enkalukku itait tetittantirkal. (Atalal, nam'miruvarin) tankumitam maka kettatutan'' enru kuruvarkal

Abdulhameed Baqavi
Ataṟku a(ttalai)varkaḷ (piṉ toṭarnta) avarkaḷai nōkki, ‘‘(eṅkaḷukku) illai. Māṟāka, uṅkaḷukkuttāṉ nalvaravillai. Nīṅkaḷ tāṉ eṅkaḷukku itait tēṭittantīrkaḷ. (Ātalāl, nam'miruvariṉ) taṅkumiṭam makā keṭṭatutāṉ'' eṉṟu kūṟuvārkaḷ

Jan Turst Foundation
atarku avarkal; "appatiyalla, ninkalum tan! Unkalukkum cankai kitaiyatu! Ninkal tam enkalukku itai (in nilaiyai) murpatutti vaittirkal; (atalal nam iru kuttattarukkum) tankumitam mikavum kettatu!" Enru kuruvar

Jan Turst Foundation
ataṟku avarkaḷ; "appaṭiyalla, nīṅkaḷum tāṉ! Uṅkaḷukkum caṅkai kiṭaiyātu! Nīṅkaḷ tām eṅkaḷukku itai (in nilaiyai) muṟpaṭutti vaittīrkaḷ; (ātalāl nam iru kūṭṭattārukkum) taṅkumiṭam mikavum keṭṭatu!" Eṉṟu kūṟuvar

Jan Turst Foundation
அதற்கு அவர்கள்; "அப்படியல்ல, நீங்களும் தான்! உங்களுக்கும் சங்கை கிடையாது! நீங்கள் தாம் எங்களுக்கு இதை (இந் நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தீர்கள்; (ஆதலால் நம் இரு கூட்டத்தாருக்கும்) தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது!" என்று கூறுவர்

38:60 Surah sad ayat 60 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار, باللغة التاميلية

Verse in more languages