Quran with Tamil translation - Surah sad ayat 8 - صٓ - Page - Juz 23
﴿أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ﴾
[صٓ: 8]
﴿أؤنـزل عليه الذكر من بيننا بل هم في شك من ذكري بل﴾ [صٓ: 8]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nam'maivittu ivar peril mattumtana (veta) upatecam irakkappattu vittatu'' (enrum kurinarkal). Avvaranru. Unmaiyil ivarkal nam eccarikkaiyaip parriye perum cantekattil irukkinranar. Melum, ituvarai avarkal nam vetanaiyaic cuvaittup parkkave illai |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘nam'maiviṭṭu ivar pēril maṭṭumtāṉā (vēta) upatēcam iṟakkappaṭṭu viṭṭatu'' (eṉṟum kūṟiṉārkaḷ). Avvāṟaṉṟu. Uṇmaiyil ivarkaḷ nam eccarikkaiyaip paṟṟiyē perum cantēkattil irukkiṉṟaṉar. Mēlum, ituvarai avarkaḷ nam vētaṉaiyaic cuvaittup pārkkavē illai |
| Jan Turst Foundation nam'mil, ivar periltan ninaivuruttum nallupatecam irakkappattu vittato?" (Enrum kurukirarkal.) Avvaralla! Avarkal enatu potanaiyil cantekattil irukkinranar avvaralla! Innum avarkal en vetanaiyai anupavittatillai |
| Jan Turst Foundation nam'mil, ivar pēriltāṉ niṉaivuṟuttum nallupatēcam iṟakkappaṭṭu viṭṭatō?" (Eṉṟum kūṟukiṟārkaḷ.) Avvāṟalla! Avarkaḷ eṉatu pōtaṉaiyil cantēkattil irukkiṉṟaṉar avvāṟalla! Iṉṉum avarkaḷ eṉ vētaṉaiyai aṉupavittatillai |
| Jan Turst Foundation நம்மில், இவர் பேரில்தான் நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் இறக்கப்பட்டு விட்டதோ?" (என்றும் கூறுகிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல! இன்னும் அவர்கள் என் வேதனையை அனுபவித்ததில்லை |