Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 128 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 128]
﴿وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن﴾ [النِّسَاء: 128]
| Abdulhameed Baqavi Enta oru pennavatu tan kanavan (tanakku) katumaiyaka itaiyuralippan enro allatu purakkanittu vituvan enro payantal, avarkaliruvarum (cam'matittu) tankalukkul oru camatana mutivai erpatuttik kolvatil avarkal mitu kurramillai. (Evvitattilum iruvarum cam'matitta) camataname mika melanatu. (Ittakaiya cantarppankalil etum porul kotukkumpati nerittal potuvaka) ovvoru atmavum kancattanattirku utpattu vitukiratu. Akave, ninkal (kancattanattirku utpatamal) ovvoruvarum marravarukku nanmai ceypavaraka iruntu allahvukkum payantu natantu kontal (atu mika nallatu.) Niccayamaka allah unkal ceyalai nankarintavanaka irukkiran |
| Abdulhameed Baqavi Enta oru peṇṇāvatu taṉ kaṇavaṉ (taṉakku) kaṭumaiyāka iṭaiyūṟaḷippāṉ eṉṟō allatu puṟakkaṇittu viṭuvāṉ eṉṟō payantāl, avarkaḷiruvarum (cam'matittu) taṅkaḷukkuḷ oru camātāṉa muṭivai ēṟpaṭuttik koḷvatil avarkaḷ mītu kuṟṟamillai. (Evvitattilum iruvarum cam'matitta) camātāṉamē mika mēlāṉatu. (Ittakaiya cantarppaṅkaḷil ētum poruḷ koṭukkumpaṭi nēriṭṭāl potuvāka) ovvoru ātmāvum kañcattaṉattiṟku uṭpaṭṭu viṭukiṟatu. Ākavē, nīṅkaḷ (kañcattaṉattiṟku uṭpaṭāmal) ovvoruvarum maṟṟavarukku naṉmai ceypavarāka iruntu allāhvukkum payantu naṭantu koṇṭāl (atu mika nallatu.) Niccayamāka allāh uṅkaḷ ceyalai naṉkaṟintavaṉāka irukkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation oru pen tan kanavan tannai veruttu vituvan enro allatu purakkanittu vituvan enro payantal, avarkal iruvarum tankalukkul (camatanamana) oru mutivaic ceytu kontal avviruvar mitu kurramillai. Attakaiya camataname melanatu. Innum, anmakkal karumittanattirku utpattavaiyakinrana. Avvaru utpatamal) oruvarukkoruvar upakaram ceytu, (allahvukkup) payantu natappirkalanal niccayamaka allah ninkal ceypavarraiyellam nanku arintavanaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation oru peṇ taṉ kaṇavaṉ taṉṉai veṟuttu viṭuvāṉ eṉṟō allatu puṟakkaṇittu viṭuvāṉ eṉṟō payantāl, avarkaḷ iruvarum taṅkaḷukkuḷ (camātāṉamāṉa) oru muṭivaic ceytu koṇṭāl avviruvar mītu kuṟṟamillai. Attakaiya camātāṉamē mēlāṉatu. Iṉṉum, āṉmākkaḷ karumittaṉattiṟku uṭpaṭṭavaiyākiṉṟaṉa. Avvāṟu uṭpaṭāmal) oruvarukkoruvar upakāram ceytu, (allāhvukkup) payantu naṭappīrkaḷāṉāl niccayamāka allāh nīṅkaḷ ceypavaṟṟaiyellām naṉku aṟintavaṉāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation ஒரு பெண் தன் கணவன் தன்னை வெறுத்து விடுவான் என்றோ அல்லது புறக்கணித்து விடுவான் என்றோ பயந்தால், அவர்கள் இருவரும் தங்களுக்குள் (சமாதானமான) ஒரு முடிவைச் செய்து கொண்டால் அவ்விருவர் மீது குற்றமில்லை. அத்தகைய சமாதானமே மேலானது. இன்னும், ஆன்மாக்கள் கருமித்தனத்திற்கு உட்பட்டவையாகின்றன. அவ்வாறு உட்படாமல்) ஒருவருக்கொருவர் உபகாரம் செய்து, (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயந்து நடப்பீர்களானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான் |