Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 79 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 79]
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النِّسَاء: 79]
| Abdulhameed Baqavi Melum, (ivvaru kurukinravanai nokki) ‘‘unakku oru nanmai erpattal atu allahvinal erpattatu'' enrum ‘‘unakku oru tinkerpattal atu (ni ilaitta kurrattin karanamaka) unnaltan vantatu'' (enrum kuruviraka. Napiye!) Nam um'mai oru tutarakave manitarkalukku anuppiyirukkirom. (Itarku) allahve potumana catciyaka irukkiran |
| Abdulhameed Baqavi Mēlum, (ivvāṟu kūṟukiṉṟavaṉai nōkki) ‘‘uṉakku oru naṉmai ēṟpaṭṭāl atu allāhviṉāl ēṟpaṭṭatu'' eṉṟum ‘‘uṉakku oru tīṅkēṟpaṭṭāl atu (nī iḻaitta kuṟṟattiṉ kāraṇamāka) uṉṉāltāṉ vantatu'' (eṉṟum kūṟuvīrāka. Napiyē!) Nām um'mai oru tūtarākavē maṉitarkaḷukku aṉuppiyirukkiṟōm. (Itaṟku) allāhvē pōtumāṉa cāṭciyāka irukkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation Unakkuk kitaikkum enta nanmaiyum allahvitamirunte kitaikkiratu. Innum, unakku etavatu oru tinku erpattal atu unnal tan vantatu. (Napiye!) Nam um'mai manitarkalukku (ivarrai etuttuk kuruvatarkakat) tutarakave anuppiyullom - (itarku) allahve potumana catciyaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation Uṉakkuk kiṭaikkum enta naṉmaiyum allāhviṭamiruntē kiṭaikkiṟatu. Iṉṉum, uṉakku ētāvatu oru tīṅku ēṟpaṭṭāl atu uṉṉāl tāṉ vantatu. (Napiyē!) Nām um'mai maṉitarkaḷukku (ivaṟṟai eṭuttuk kūṟuvataṟkākat) tūtarākavē aṉuppiyuḷḷōm - (itaṟku) allāhvē pōtumāṉa cāṭciyāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏதாவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது. (நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு (இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்காகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம் - (இதற்கு) அல்லாஹ்வே போதுமான சாட்சியாக இருக்கின்றான் |