தவ்றாத்தையும், இன்ஜீலையும், அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட (மற்ற)வற்றையும் (உண்மையாகவே) அவர்கள் பின்பற்றி நிலைநிறுத்தி வந்தால்

﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[المَائدة: 66]

தவ்றாத்தையும், இன்ஜீலையும், அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட (மற்ற)வற்றையும் (உண்மையாகவே) அவர்கள் பின்பற்றி நிலைநிறுத்தி வந்தால் (எவ்விதக் கஷ்டமுமின்றி,) அவர்களுக்கு மே(ல் வானத்தி)லிருந்தும், அவர்களுடைய பாதங்களின் கீழ் (பூமியில்) இருந்தும் புசிப்பார்கள். ஆனால், அவர்களில் சிலர்தான் நேர்மையான கூட்டத்தினராக இருக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பான்மையினர் செய்யும் காரியங்கள் (மிகக்) கெட்டவையாக இருக்கின்றன

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من, باللغة التاميلية

﴿ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من﴾ [المَائدة: 66]

Abdulhameed Baqavi
Tavrattaiyum, injilaiyum, avarkalutaiya iraivanitamiruntu avarkalukku irakkappatta (marra)varraiyum (unmaiyakave) avarkal pinparri nilainirutti vantal (evvitak kastamuminri,) avarkalukku me(l vanatti)liruntum, avarkalutaiya patankalin kil (pumiyil) iruntum pucipparkal. Anal, avarkalil cilartan nermaiyana kuttattinaraka irukkinranar. Avarkalil perumpanmaiyinar ceyyum kariyankal (mikak) kettavaiyaka irukkinrana

Abdulhameed Baqavi
Tavṟāttaiyum, iṉjīlaiyum, avarkaḷuṭaiya iṟaivaṉiṭamiruntu avarkaḷukku iṟakkappaṭṭa (maṟṟa)vaṟṟaiyum (uṇmaiyākavē) avarkaḷ piṉpaṟṟi nilainiṟutti vantāl (evvitak kaṣṭamumiṉṟi,) avarkaḷukku mē(l vāṉatti)liruntum, avarkaḷuṭaiya pātaṅkaḷiṉ kīḻ (pūmiyil) iruntum pucippārkaḷ. Āṉāl, avarkaḷil cilartāṉ nērmaiyāṉa kūṭṭattiṉarāka irukkiṉṟaṉar. Avarkaḷil perumpāṉmaiyiṉar ceyyum kāriyaṅkaḷ (mikak) keṭṭavaiyāka irukkiṉṟaṉa

Jan Turst Foundation
innum; avarkal tavrattaiyum, injilaiyum, innum tam iraivanitattiliruntu tankalukku irakkappattataiyum, nilainattiyiruntal avarkal mele - (vanattil) iruntum, tam patankalukku atiyil (pumiyil) iruntum (inpattaip) pucittirupparkal; avarkalil cilar(tam) nervaliyulla camutayattinaray irukkinranar, avarkalil perumpalor ceyyum kariyankal mikak kettavaiyeyakum

Jan Turst Foundation
iṉṉum; avarkaḷ tavrāttaiyum, iṉjīlaiyum, iṉṉum tam iṟaivaṉiṭattiliruntu taṅkaḷukku iṟakkappaṭṭataiyum, nilaināṭṭiyiruntāl avarkaḷ mēlē - (vāṉattil) iruntum, tam pātaṅkaḷukku aṭiyil (pūmiyil) iruntum (iṉpattaip) pucittiruppārkaḷ; avarkaḷil cilar(tām) nērvaḻiyuḷḷa camutāyattiṉarāy irukkiṉṟaṉar, avarkaḷil perumpālōr ceyyum kāriyaṅkaḷ mikak keṭṭavaiyēyākum

Jan Turst Foundation
இன்னும்; அவர்கள் தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும், இன்னும் தம் இறைவனிடத்திலிருந்து தங்களுக்கு இறக்கப்பட்டதையும், நிலைநாட்டியிருந்தால் அவர்கள் மேலே - (வானத்தில்) இருந்தும், தம் பாதங்களுக்கு அடியில் (பூமியில்) இருந்தும் (இன்பத்தைப்) புசித்திருப்பார்கள்; அவர்களில் சிலர்(தாம்) நேர்வழியுள்ள சமுதாயத்தினராய் இருக்கின்றனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் செய்யும் காரியங்கள் மிகக் கெட்டவையேயாகும்

5:66 Surah Al-Ma’idah ayat 66 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من, باللغة التاميلية

Verse in more languages