(நபியே!) அவர்கள் (உம்மைக் குறை) கூறுவதைப் பற்றி (கவலைப்படாதீர்;) நீர் பொறுமையாக அதைச் சகித்துக் கொண்டிருந்து,

﴿فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴾
[قٓ: 39]

(நபியே!) அவர்கள் (உம்மைக் குறை) கூறுவதைப் பற்றி (கவலைப்படாதீர்;) நீர் பொறுமையாக அதைச் சகித்துக் கொண்டிருந்து, சூரிய உதயத்திற்கும், அது மறைவதற்கும் முன்னர் உமது இறைவனைப் புகழ்ந்து துதி செய்துவருவீராக

ترجمة: فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب, باللغة التاميلية

﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب﴾ [قٓ: 39]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Avarkal (um'maik kurai) kuruvataip parri (kavalaippatatir;) nir porumaiyaka ataic cakittuk kontiruntu, curiya utayattirkum, atu maraivatarkum munnar umatu iraivanaip pukalntu tuti ceytuvaruviraka

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Avarkaḷ (um'maik kuṟai) kūṟuvataip paṟṟi (kavalaippaṭātīr;) nīr poṟumaiyāka ataic cakittuk koṇṭiruntu, cūriya utayattiṟkum, atu maṟaivataṟkum muṉṉar umatu iṟaivaṉaip pukaḻntu tuti ceytuvaruvīrāka

Jan Turst Foundation
enave (napiye!) Avarkal kuruvataip parrip porumaiyotiruppiraka innum, curiya utayattirku munnarum, (atu) astamippatarku munnarum um'mutaiya iraivanin pukalaik kontu nir taspihu ceyviraka

Jan Turst Foundation
eṉavē (napiyē!) Avarkaḷ kūṟuvataip paṟṟip poṟumaiyōṭiruppīrāka iṉṉum, cūriya utayattiṟku muṉṉarum, (atu) astamippataṟku muṉṉarum um'muṭaiya iṟaivaṉiṉ pukaḻaik koṇṭu nīr taspīhu ceyvīrāka

Jan Turst Foundation
எனவே (நபியே!) அவர்கள் கூறுவதைப் பற்றிப் பொறுமையோடிருப்பீராக இன்னும், சூரிய உதயத்திற்கு முன்னரும், (அது) அஸ்தமிப்பதற்கு முன்னரும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைக் கொண்டு நீர் தஸ்பீஹு செய்வீராக

50:39 Surah Qaf ayat 39 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب, باللغة التاميلية

Verse in more languages