அல்லது இவர்கள் எவருடைய படைப்பும் இல்லாமல் தாமாகவே உண்டாகி விட்டனரா? அல்லது இவர்கள் தம்மைத்தாமே படைத்துக்

﴿أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴾
[الطُّور: 35]

அல்லது இவர்கள் எவருடைய படைப்பும் இல்லாமல் தாமாகவே உண்டாகி விட்டனரா? அல்லது இவர்கள் தம்மைத்தாமே படைத்துக் கொண்டனரா

﴿أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون﴾ [الطُّور: 35]

Abdulhameed Baqavi
allatu ivarkal evarutaiya pataippum illamal tamakave untaki vittanara? Allatu ivarkal tam'maittame pataittuk kontanara

Abdulhameed Baqavi
allatu ivarkaḷ evaruṭaiya paṭaippum illāmal tāmākavē uṇṭāki viṭṭaṉarā? Allatu ivarkaḷ tam'maittāmē paṭaittuk koṇṭaṉarā

Jan Turst Foundation
allatu, avarkal entap porulinriyum (tamakave) pataikkappattanara? Allatu avarkal (etaiyum) pataikkira (caktiyutaiya)varkala

Jan Turst Foundation
allatu, avarkaḷ entap poruḷiṉṟiyum (tāmākavē) paṭaikkappaṭṭaṉarā? Allatu avarkaḷ (etaiyum) paṭaikkiṟa (caktiyuṭaiya)varkaḷā

Jan Turst Foundation
அல்லது, அவர்கள் எந்தப் பொருளின்றியும் (தாமாகவே) படைக்கப்பட்டனரா? அல்லது அவர்கள் (எதையும்) படைக்கிற (சக்தியுடைய)வர்களா