(வீழ்ச்சி அடைந்து) மரணித்தவர்களாக இருந்தவர்களில் எவரை நாம் உயிர்ப்பித்து மனிதர்களுக்கிடையில் நடமாடுவதற்குரிய ஒளியையும் கொடுத்திருக்கின்றோமோ அவர்,

﴿أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 122]

(வீழ்ச்சி அடைந்து) மரணித்தவர்களாக இருந்தவர்களில் எவரை நாம் உயிர்ப்பித்து மனிதர்களுக்கிடையில் நடமாடுவதற்குரிய ஒளியையும் கொடுத்திருக்கின்றோமோ அவர், இருளில் சிக்கி அதிலிருந்து வெளியேற முடியாமலிருப்பவனுக்குச் சமமாவாரா? இவ்வாறே நிராகரிப்பவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டு விட்டன

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو من كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس, باللغة التاميلية

﴿أو من كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس﴾ [الأنعَام: 122]

Abdulhameed Baqavi
(vilcci ataintu) maranittavarkalaka iruntavarkalil evarai nam uyirppittu manitarkalukkitaiyil natamatuvatarkuriya oliyaiyum kotuttirukkinromo avar, irulil cikki atiliruntu veliyera mutiyamaliruppavanukkuc camamavara? Ivvare nirakarippavarkalukku avarkalutaiya (tiya)ceyalkal alakakkappattu vittana

Abdulhameed Baqavi
(vīḻcci aṭaintu) maraṇittavarkaḷāka iruntavarkaḷil evarai nām uyirppittu maṉitarkaḷukkiṭaiyil naṭamāṭuvataṟkuriya oḷiyaiyum koṭuttirukkiṉṟōmō avar, iruḷil cikki atiliruntu veḷiyēṟa muṭiyāmaliruppavaṉukkuc camamāvārā? Ivvāṟē nirākarippavarkaḷukku avarkaḷuṭaiya (tīya)ceyalkaḷ aḻakākkappaṭṭu viṭṭaṉa

Jan Turst Foundation
maranam atainta oruvanai nam uyirppittu eluppinom - innum avanukku or oliyaiyum kotuttom. Ataikkontu avan manitarkalitaiye natamatukiran. Marroruvan irulkalil cikkikkitakkiran; ataivittu avan veliyerave mutiyatu - ivviruvarum camamavara? Ivvaru kahpirkalukku avarkal ceyyakkutiya (pavac)ceyalkal alakakkappattullana

Jan Turst Foundation
maraṇam aṭainta oruvaṉai nām uyirppittu eḻuppiṉōm - iṉṉum avaṉukku ōr oḷiyaiyum koṭuttōm. Ataikkoṇṭu avaṉ maṉitarkaḷiṭaiyē naṭamāṭukiṟāṉ. Maṟṟoruvaṉ iruḷkaḷil cikkikkiṭakkiṟāṉ; ataiviṭṭu avaṉ veḷiyēṟavē muṭiyātu - ivviruvarum camamāvārā? Ivvāṟu kāḥpirkaḷukku avarkaḷ ceyyakkūṭiya (pāvac)ceyalkaḷ aḻakākkappaṭṭuḷḷaṉa

Jan Turst Foundation
மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர் ஒளியையும் கொடுத்தோம். அதைக்கொண்டு அவன் மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறான். மற்றொருவன் இருள்களில் சிக்கிக்கிடக்கிறான்; அதைவிட்டு அவன் வெளியேறவே முடியாது - இவ்விருவரும் சமமாவாரா? இவ்வாறு காஃபிர்களுக்கு அவர்கள் செய்யக்கூடிய (பாவச்)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டுள்ளன

6:122 Surah Al-An‘am ayat 122 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أو من كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس, باللغة التاميلية

Verse in more languages