Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 159 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 159]
﴿إن الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء إنما أمرهم﴾ [الأنعَام: 159]
| Abdulhameed Baqavi evarkal tankal markkattai (tankal istappati palavaraka)p pirittu (avarkalum) pala pirivinarakap pirintu vittanaro avarkalutan unkalukku oru campantamum illai. Avarkalutaiya visayamellam allahvitame irukkiratu. Avarkal ceytu kontirunta (ittiya)varraip parri pinnar avan avarkalukku arivittuvituvan |
| Abdulhameed Baqavi evarkaḷ taṅkaḷ mārkkattai (taṅkaḷ iṣṭappaṭi palavāṟāka)p pirittu (avarkaḷum) pala piriviṉarākap pirintu viṭṭaṉarō avarkaḷuṭaṉ uṅkaḷukku oru campantamum illai. Avarkaḷuṭaiya viṣayamellām allāhviṭamē irukkiṟatu. Avarkaḷ ceytu koṇṭirunta (ittīya)vaṟṟaip paṟṟi piṉṉar avaṉ avarkaḷukku aṟivittuviṭuvāṉ |
| Jan Turst Foundation niccayamaka evarkal tankalutaiya markkattai (tam viruppappati palavarakap) pirittu, pala pirivinarkalakap pirintu vittanaro avarkalutan (napiye!) Umakku evvita campantamumillai avarkalutaiya visayamellam allahvitame ullatu - avarkal ceytu kontiruntavarraip parri mutivil avane avarkalukku arivippan |
| Jan Turst Foundation niccayamāka evarkaḷ taṅkaḷuṭaiya mārkkattai (tam viruppappaṭi palavāṟākap) pirittu, pala piriviṉarkaḷākap pirintu viṭṭaṉarō avarkaḷuṭaṉ (napiyē!) Umakku evvita campantamumillai avarkaḷuṭaiya viṣayamellām allāhviṭamē uḷḷatu - avarkaḷ ceytu koṇṭiruntavaṟṟaip paṟṟi muṭivil avaṉē avarkaḷukku aṟivippāṉ |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக எவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை (தம் விருப்பப்படி பலவாறாகப்) பிரித்து, பல பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து விட்டனரோ அவர்களுடன் (நபியே!) உமக்கு எவ்வித சம்பந்தமுமில்லை அவர்களுடைய விஷயமெல்லாம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது - அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றைப் பற்றி முடிவில் அவனே அவர்களுக்கு அறிவிப்பான் |