Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 159 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 159]
﴿إن الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء إنما أمرهم﴾ [الأنعَام: 159]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara tadera dinake bicchinna kareche ebam bibhinna dale bibhakta hayeche, tadera kono dayitba apanara naya; tadera bisaya to allahra nikata, tarapara tini taderake tadera krtakarma samparke janabena |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā tādēra dīnakē bicchinna karēchē ēbaṁ bibhinna dalē bibhakta haẏēchē, tādēra kōnō dāẏitba āpanāra naẏa; tādēra biṣaẏa tō āllāhra nikaṭa, tārapara tini tādērakē tādēra kr̥takarma samparkē jānābēna |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয় যারা স্বীয় ধর্মকে খন্ড-বিখন্ড করেছে এবং অনেক দল হয়ে গেছে, তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপার আল্লাহ তা'আয়ালার নিকট সমর্পিত। অতঃপর তিনি বলে দেবেন যা কিছু তারা করে থাকে। |
| Muhiuddin Khan Niscaya yara sbiya dharmake khanda-bikhanda kareche ebam aneka dala haye geche, tadera sathe apanara kona samparka ne'i. Tadera byapara allaha ta'ayalara nikata samarpita. Atahpara tini bale debena ya kichu tara kare thake. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa yārā sbīẏa dharmakē khanḍa-bikhanḍa karēchē ēbaṁ anēka dala haẏē gēchē, tādēra sāthē āpanāra kōna samparka nē'i. Tādēra byāpāra āllāha tā'āẏālāra nikaṭa samarpita. Ataḥpara tini balē dēbēna yā kichu tārā karē thākē. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা তাদের ধর্মকে বিভক্ত করেছে এবং বিভিন্ন দল হয়ে গেছে, তাদের জন্য তোমার কোনো দায়দায়িত্ব নেই। নিঃসন্দেহ তাদের ব্যাপার আল্লাহ্র কাছে, তিনিই এরপরে তাদের জানাবেন যা তারা করে চলতো। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara tadera dharmake bibhakta kareche ebam bibhinna dala haye geche, tadera jan'ya tomara kono dayadayitba ne'i. Nihsandeha tadera byapara allahra kache, tini'i erapare tadera janabena ya tara kare calato. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā tādēra dharmakē bibhakta karēchē ēbaṁ bibhinna dala haẏē gēchē, tādēra jan'ya tōmāra kōnō dāẏadāẏitba nē'i. Niḥsandēha tādēra byāpāra āllāhra kāchē, tini'i ēraparē tādēra jānābēna yā tārā karē calatō. |