(நபியே!) அவர்களை நீர் பார்த்தால், அவர்களுடைய தேகங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும். அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தால், அவர்களுடைய

﴿۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[المُنَافِقُونَ: 4]

(நபியே!) அவர்களை நீர் பார்த்தால், அவர்களுடைய தேகங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும். அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தால், அவர்களுடைய வார்த்தையையே நீங்கள் கேட்கும்படி ஏற்படும். (நீர் பேசுவதற்கு வாய்ப்பளிக்காது பேசுவார்கள்.) சுவற்றில் சாய்ந்த மரங்களைப்போல் அவர்கள் (அசையாது) இருப்பார்கள். (அவர்கள் செவியுறும்) எந்தச் சப்தத்தையும் தங்களுக்கு விரோதமாகப் பேசுவதாகவே எண்ணிக் கொள்வார்கள். (நபியே!) இவர்கள்தான் (உமது உண்மையான) எதிரிகள். ஆகவே, இவர்களைப் பற்றி நீர் எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்வீராக. அல்லாஹ் அவர்களை அழித்துவிடுவான். (சத்தியத்திலிருந்து) அவர்கள் எங்கு செல்கின்றனர்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون, باللغة التاميلية

﴿وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون﴾ [المُنَافِقُونَ: 4]

Abdulhameed Baqavi
(Napiye!) Avarkalai nir parttal, avarkalutaiya tekankal unkalai accariyappatuttum. Avarkal peca arampittal, avarkalutaiya varttaiyaiye ninkal ketkumpati erpatum. (Nir pecuvatarku vayppalikkatu pecuvarkal.) Cuvarril caynta marankalaippol avarkal (acaiyatu) irupparkal. (Avarkal ceviyurum) entac captattaiyum tankalukku virotamakap pecuvatakave ennik kolvarkal. (Napiye!) Ivarkaltan (umatu unmaiyana) etirikal. Akave, ivarkalaip parri nir eccarikkaiyaka iruntu kolviraka. Allah avarkalai alittuvituvan. (Cattiyattiliruntu) avarkal enku celkinranar

Abdulhameed Baqavi
(Napiyē!) Avarkaḷai nīr pārttāl, avarkaḷuṭaiya tēkaṅkaḷ uṅkaḷai āccariyappaṭuttum. Avarkaḷ pēca ārampittāl, avarkaḷuṭaiya vārttaiyaiyē nīṅkaḷ kēṭkumpaṭi ēṟpaṭum. (Nīr pēcuvataṟku vāyppaḷikkātu pēcuvārkaḷ.) Cuvaṟṟil cāynta maraṅkaḷaippōl avarkaḷ (acaiyātu) iruppārkaḷ. (Avarkaḷ ceviyuṟum) entac captattaiyum taṅkaḷukku virōtamākap pēcuvatākavē eṇṇik koḷvārkaḷ. (Napiyē!) Ivarkaḷtāṉ (umatu uṇmaiyāṉa) etirikaḷ. Ākavē, ivarkaḷaip paṟṟi nīr eccarikkaiyāka iruntu koḷvīrāka. Allāh avarkaḷai aḻittuviṭuvāṉ. (Cattiyattiliruntu) avarkaḷ eṅku celkiṉṟaṉar

Jan Turst Foundation
ivarkalai nir parttal, ivarkalutaiya utal (amaippu)kal um'mai accariyappatuttum; anriyum ivarkal pecinal, ivarkalutaiya peccai nir (kavanittuk) ketpir; eninum ivarkal (nermaiyanavarkal allar, cuvaril) cayttu vaikkappatta marankal ponru irukkinranar, ovvoru captamum tankalukku etiranatu enru ennukirarkal, ivarkaltam (um) pakaivarkal, akave ivarkalitam nir eccarikkaiyaka iruppiraka, allah ivarkalai alittu vituvan, ivarkal (cattiyattiliruntu) enku celkinranar

Jan Turst Foundation
ivarkaḷai nīr pārttāl, ivarkaḷuṭaiya uṭal (amaippu)kaḷ um'mai āccariyappaṭuttum; aṉṟiyum ivarkaḷ pēciṉāl, ivarkaḷuṭaiya pēccai nīr (kavaṉittuk) kēṭpīr; eṉiṉum ivarkaḷ (nērmaiyāṉavarkaḷ allar, cuvaril) cāyttu vaikkappaṭṭa maraṅkaḷ pōṉṟu irukkiṉṟaṉar, ovvoru captamum taṅkaḷukku etirāṉatu eṉṟu eṇṇukiṟārkaḷ, ivarkaḷtām (um) pakaivarkaḷ, ākavē ivarkaḷiṭam nīr eccarikkaiyāka iruppīrāka, allāh ivarkaḷai aḻittu viṭuvāṉ, ivarkaḷ (cattiyattiliruntu) eṅku celkiṉṟaṉar

Jan Turst Foundation
இவர்களை நீர் பார்த்தால், இவர்களுடைய உடல் (அமைப்பு)கள் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்தும்; அன்றியும் இவர்கள் பேசினால், இவர்களுடைய பேச்சை நீர் (கவனித்துக்) கேட்பீர்; எனினும் இவர்கள் (நேர்மையானவர்கள் அல்லர், சுவரில்) சாய்த்து வைக்கப்பட்ட மரங்கள் போன்று இருக்கின்றனர், ஒவ்வொரு சப்தமும் தங்களுக்கு எதிரானது என்று எண்ணுகிறார்கள், இவர்கள்தாம் (உம்) பகைவர்கள், ஆகவே இவர்களிடம் நீர் எச்சரிக்கையாக இருப்பீராக, அல்லாஹ் இவர்களை அழித்து விடுவான், இவர்கள் (சத்தியத்திலிருந்து) எங்கு செல்கின்றனர்

63:4 Surah Al-Munafiqun ayat 4 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون, باللغة التاميلية

Verse in more languages