Quran with Tamil translation - Surah Al-A‘raf ayat 134 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴾
[الأعرَاف: 134]
﴿ولما وقع عليهم الرجز قالوا ياموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك﴾ [الأعرَاف: 134]
| Abdulhameed Baqavi avarkal mitu (ivarril oru) vetanai varumpotellam avarkal (musavai nokki) ‘‘musave! Um iraivan (unkal pirarttanaiyai ankikarippataka) umakku alittirukkum vakkurutiyinpati (inta ciramattai nikkumpati) namakkaka nir pirarttanai ceyyunkal. Namatu ciramattai ninkal nikkinal niccayamaka nankal um'mai nampikkai kontu israyilin cantatikalaiyum niccayamaka nam um'mutan anuppi vitukirom'' enru kuruvarkal |
| Abdulhameed Baqavi avarkaḷ mītu (ivaṟṟil oru) vētaṉai varumpōtellām avarkaḷ (mūsāvai nōkki) ‘‘mūsāvē! Um iṟaivaṉ (uṅkaḷ pirārttaṉaiyai aṅkīkarippatāka) umakku aḷittirukkum vākkuṟutiyiṉpaṭi (inta ciramattai nīkkumpaṭi) namakkāka nīr pirārttaṉai ceyyuṅkaḷ. Namatu ciramattai nīṅkaḷ nīkkiṉāl niccayamāka nāṅkaḷ um'mai nampikkai koṇṭu isrāyīliṉ cantatikaḷaiyum niccayamāka nām um'muṭaṉ aṉuppi viṭukiṟōm'' eṉṟu kūṟuvārkaḷ |
| Jan Turst Foundation tankal mitu vetanai erpatta potellam avarkal"musave! Um iraivan umakku alittirukkum vakkurutiyinpati enkalukkakap pirarttanai ceyviraka! Enkalai vittum iv vetanaiyai nir nikki vittal, niccayamaka nankal um'mitu nampikkai kontu isravelarkalai um'mutan melum niccayamaka anuppi vitukirom" enru kurinarkala |
| Jan Turst Foundation taṅkaḷ mītu vētaṉai ēṟpaṭṭa pōtellām avarkaḷ"mūsāvē! Um iṟaivaṉ umakku aḷittirukkum vākkuṟutiyiṉpaṭi eṅkaḷukkākap pirārttaṉai ceyvīrāka! Eṅkaḷai viṭṭum iv vētaṉaiyai nīr nīkki viṭṭāl, niccayamāka nāṅkaḷ um'mītu nampikkai koṇṭu isravēlarkaḷai um'muṭaṉ mēlum niccayamāka aṉuppi viṭukiṟōm" eṉṟu kūṟiṉārkaḷa |
| Jan Turst Foundation தங்கள் மீது வேதனை ஏற்பட்ட போதெல்லாம் அவர்கள் "மூஸாவே! உம் இறைவன் உமக்கு அளித்திருக்கும் வாக்குறுதியின்படி எங்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்வீராக! எங்களை விட்டும் இவ் வேதனையை நீர் நீக்கி விட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் உம்மீது நம்பிக்கை கொண்டு இஸ்ரவேலர்களை உம்முடன் மேலும் நிச்சயமாக அனுப்பி விடுகிறோம்" என்று கூறினார்கள |