Quran with Tamil translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Abdulhameed Baqavi akave tatukkappattirunta varampai avarkal mirave, avarkalai nokki ‘‘ninkal cirumaippatta kurankukalaki vitunkal'' enru (capittuk) kurinom. (Avvare avarkal akivittanar) |
| Abdulhameed Baqavi ākavē taṭukkappaṭṭirunta varampai avarkaḷ mīṟavē, avarkaḷai nōkki ‘‘nīṅkaḷ ciṟumaippaṭṭa kuraṅkukaḷāki viṭuṅkaḷ'' eṉṟu (capittuk) kūṟiṉōm. (Avvāṟē avarkaḷ ākiviṭṭaṉar) |
| Jan Turst Foundation tatukkappattirunta varampai avarkal mirivitave, "ninkal ilivatainta kurankukalaki vitunkal" enru avarkalukku nam kurinom |
| Jan Turst Foundation taṭukkappaṭṭirunta varampai avarkaḷ mīṟiviṭavē, "nīṅkaḷ iḻivaṭainta kuraṅkukaḷāki viṭuṅkaḷ" eṉṟu avarkaḷukku nām kūṟiṉōm |
| Jan Turst Foundation தடுக்கப்பட்டிருந்த வரம்பை அவர்கள் மீறிவிடவே, "நீங்கள் இழிவடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு நாம் கூறினோம் |