வெருண்டோடுவதையே தவிர, (வேறொன்றையும்) என் அழைப்பு அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தவில்லை

﴿فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[نُوح: 6]

﴿فلم يزدهم دعائي إلا فرارا﴾ [نُوح: 6]

Abdulhameed Baqavi
veruntotuvataiye tavira, (veronraiyum) en alaippu avarkalukku atikappatuttavillai

Abdulhameed Baqavi
veruṇṭōṭuvataiyē tavira, (vēṟoṉṟaiyum) eṉ aḻaippu avarkaḷukku atikappaṭuttavillai

Jan Turst Foundation
anal en alaippu avarkal (nervaliyiliruntu) veruntu otutalai atikarittatallamal verillai

Jan Turst Foundation
āṉāl eṉ aḻaippu avarkaḷ (nērvaḻiyiliruntu) veruṇṭu ōṭutalai atikarittatallāmal vēṟillai

Jan Turst Foundation
ஆனால் என் அழைப்பு அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) வெருண்டு ஓடுதலை அதிகரித்ததல்லாமல் வேறில்லை

வெருண்டோடுவதையே தவிர, (வேறொன்றையும்) என் அழைப்பு அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்தவில்லை 71:6 Tamil translation